Oczyszczenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 95

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Oczyszczenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzazprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
  2. 2Sharikشَرِيكٌ
  3. 3Abdullah ibn Isaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى
  4. 4Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِإِنَاءٍ يَسَعُ رَطْلَيْنِ وَيَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ شَرِيكٍ قَالَ عَنِ ابْنِ جَبْرِ بْنِ عَتِيكٍ ‏.‏ قَالَ وَرَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى حَدَّثَنِي جَبْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ سَمِعْتُ أَنَسًا إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ يَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ رَطْلَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ الصَّاعُ خَمْسَةُ أَرْطَالٍ وَهُوَ صَاعُ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ وَهُوَ صَاعُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz, opowiedział nam Sharik, od Abdullaha ibn Isy, od Abdullaha ibn Dżabra, od Anasa, który powiedział: Prorok ﷺ dokonywał ablucji z naczynia mieszczącego dwa ratle i brał kąpiel rytualną za pomocą jednego sa. Abu Dawud powiedział: Jahja ibn Adam przekazał to od Sharika, mówiąc: od Ibn Dżabra ibn Atika. Powiedział również: Sufjan przekazał to od Abdullaha ibn Isy, mówiąc mi: Dżabr ibn Abdullah. Abu Dawud powiedział: Szuba także to przekazał, mówiąc: Opowiedział mi Abdullah ibn Abdullah ibn Dżabr: Słyszałem Anasa, z tym że powiedział on:

„Dokonywał ablucji za pomocą makkuk”, nie wspominając o dwóch ratlach. Abu Dawud powiedział: Słyszałem Ahmada ibn Hanbala mówiącego: Sa wynosi pięć ratli; jest to sa Ibn Abi Ziba i jest to sa Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz wspomina o niewielkich ilościach wody używanych do obmycia przed modlitwą (wudu) i pełnego obmycia rytualnego (ghusl).

Objaśnienie trudnych słów
wudu

Rytualne obmycie wykonywane przed niektórymi formami oddawania czci.

ghusl

Pełne rytualne obmycie całego ciała.

sa'

Historyczna miara objętości; jej dokładna pojemność różniła się zależnie od systemu miar.

Wnioski uczonych

Abu Dawud przytacza różne wersje tego przekazu, z rozbieżnymi imionami w łańcuchu przekazu i odmiennymi określeniami ilości wody. Ahmad ibn Hanbal podaje miarę pięciu ratlów dla sa'. Ponieważ ten konkretny przekaz jest słaby, prawnicy nie traktują wymienionych ilości jako wiążących limitów. Mocny przekaz w Sahih Muslim 737 potwierdza jednak, że Prorok ﷺ wykonywał wudu i ghusl, używając niewielkiej ilości wody. Szkoły prawne uznają oszczędność za dobrą praktykę, lecz wymagają użycia wystarczającej ilości wody, by prawidłowo obmyć obowiązkowe części ciała.

Lekcje na dziś
  1. Podczas wudu i ghusl nie używaj więcej wody, niż potrzeba, o ile obowiązkowe obmycie zostanie wykonane w całości.
  2. Traktuj podane miary historyczne jako przykłady, a nie stałe ilości, których każdy musi przestrzegać.
  3. Opieraj obowiązki religijne na mocnych przekazach i w razie wątpliwości dotyczących zasad oczyszczenia korzystaj z wiarygodnej wiedzy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.