Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 980

Przekazany przez Abu Mas'ud al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Nu'aym ibn Abdullah al‑Mujmir

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Qa'nabiprzekazał go Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nu'aym ibn Abdullah al‑Mujmirنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، - وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ هُوَ الَّذِي أُرِيَ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ - أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ أَمَرَنَا اللَّهُ أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَمَنَّيْنَا أَنَّهُ لَمْ يَسْأَلْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُولُوا ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ زَادَ فِي آخِرِهِ ‏"‏ فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam al-Kanabi, od Malika, od Nu’ajma ibn Abdullaha al-Mudżmira, że Muhammad ibn Abdullah ibn Zajd – a Abdullah ibn Zajd to ten, któremu w wizji objawiono wezwanie do modlitwy – poinformował go, od Abu Masuda al-Ansariego, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ przyszedł do nas na zgromadzenie u Sada ibn Ubady. Baszir ibn Sad rzekł do niego:

„Allah nakazał nam wysyłać błogosławieństwa na ciebie, o Wysłanniku Allaha. Jak mamy wysyłać błogosławieństwa na ciebie?”. Wysłannik Allaha ﷺ milczał tak długo, że życzyliśmy sobie, by go o to nie pytał. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Mówcie...”, i przytoczył znaczenie hadisu Ka’ba ibn Udżry, dodając na końcu: „W światach; zaprawdę, Tyś jest Godzien Chwały i Pełen Chwały”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczył swoich towarzyszy, jak prosić o błogosławieństwa dla niego.

Kontekst i przyczyna

Podczas spotkania u Sa’da ibn Ubady Baszir ibn Sa’d zapytał, jak towarzysze powinni prosić o błogosławieństwa dla Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
salawat

Modlitwa, w której prosi się Allaha, by obdarzył Proroka ﷺ błogosławieństwem i czcią.

w światach

Sformułowanie w modlitwie, które wymienia błogosławieństwa Allaha dla Proroka ﷺ we wszystkich światach.

Godny Chwały i Wspaniały

Dwa imiona i przymioty Allaha: zasługuje On na wszelką chwałę i posiada doskonały majestat.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że towarzysze bezpośrednio pytali Proroka ﷺ o sposób proszenia Allaha o błogosławieństwa dla niego, zgodnie z nakazem, który otrzymali. Przekaz podkreśla znaczenie przekazanej formuły salawatu. Prawnicy omawiają salawat w modlitwie między innymi w związku z taszahhud. Szkoły prawa różnią się co do jej dokładnego statusu prawnego i wymaganej formuły, uznają jednak zalecaną modlitwę za ważną formę czci.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się przekazanej formuły salawatu i odmawiaj ją uważnie podczas modlitwy.
  2. Szukaj rzetelnej wiedzy, gdy nie wiesz, jak wykonać akt czci.
  3. Okazuj wdzięczność za przewodnictwo Proroka ﷺ, stosując się do jego nauczania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.