Modlitwa Nocna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1179

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa Nocna
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ ـ وَكَانَ ضَخْمًا ـ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ الصَّلاَةَ مَعَكَ‏.‏ فَصَنَعَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا، فَدَعَاهُ إِلَى بَيْتِهِ، وَنَضَحَ لَهُ طَرَفَ حَصِيرٍ بِمَاءٍ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَكْعَتَيْنِ‏.‏ وَقَالَ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنِ بْنِ جَارُودٍ لأَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الضُّحَى فَقَالَ مَا رَأَيْتُهُ صَلَّى غَيْرَ ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn al-Dża'd, poinformował nas Szuba, od Anasa ibn Sirina, który rzekł: Słyszałem, jak Anas ibn Malik al-Ansari mówił: Pewien mężczyzna z Ansarów, który był otyły, powiedział do Proroka ﷺ:

„Nie jestem w stanie modlić się razem z tobą”. Przygotował więc posiłek dla Proroka ﷺ, zaprosił go do swojego domu, skropił wodą róg maty i Prorok ﷺ odmówił na niej dwa rakaty. Wówczas Fulan ibn Fulan ibn Dżarud zapytał Anasa – niech Allah będzie z niego zadowolony: „Czy Prorok ﷺ zwykł odmawiać modlitwę Duha?”. Odpowiedział: „Nie widziałem, by ją odmawiał, z wyjątkiem tamtego dnia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odmówił w domu dwie jednostki modlitwy po zaproszeniu od Ansary.

Objaśnienie trudnych słów
Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i emigrantów z Mekki.

Duha

Modlitwa dobrowolna odprawiana po wschodzie słońca, a przed południem.

rakaat

Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, recytację, skłon i pokłon.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej relacji, że modlitwę dobrowolną można odprawić w domu, na czystym podłożu. Pokropienie maty wodą sprawiło, że miejsce nadawało się do modlitwy. Relacja potwierdza, że Prorok ﷺ odmówił tego dnia dwie jednostki modlitwy, ale odpowiedź Anasa nie dowodzi, że nie odprawiał modlitwy Duha w inne dni: mówi on jedynie, że nie widział go przy niej poza tym dniem. Prawnicy sunnickich szkół prawa omawiają Duha jako modlitwę dobrowolną; sama ta relacja nie ustanawia jej obowiązku.

Lekcje na dziś
  1. Odprawiaj modlitwy dobrowolne w domu, jeśli jest to dla ciebie praktyczniejsze, i zadbaj o czystość miejsca.
  2. Okaż gościnność osobie, której trudno dotrzeć na modlitwę, i zapewnij jej odpowiednie miejsce, by mogła się pomodlić.
  3. Nie wyciągaj ogólnego wniosku o tym, co nigdy się nie wydarzyło, z relacji, że ktoś czegoś nie widział.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.