Sahih al-Bukhari, hadis 1179
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ ـ وَكَانَ ضَخْمًا ـ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ الصَّلاَةَ مَعَكَ. فَصَنَعَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا، فَدَعَاهُ إِلَى بَيْتِهِ، وَنَضَحَ لَهُ طَرَفَ حَصِيرٍ بِمَاءٍ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَكْعَتَيْنِ. وَقَالَ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنِ بْنِ جَارُودٍ لأَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الضُّحَى فَقَالَ مَا رَأَيْتُهُ صَلَّى غَيْرَ ذَلِكَ الْيَوْمِ.
Opowiedział nam Ali ibn al-Dża'd, poinformował nas Szuba, od Anasa ibn Sirina, który rzekł: Słyszałem, jak Anas ibn Malik al-Ansari mówił: Pewien mężczyzna z Ansarów, który był otyły, powiedział do Proroka ﷺ:
„Nie jestem w stanie modlić się razem z tobą”. Przygotował więc posiłek dla Proroka ﷺ, zaprosił go do swojego domu, skropił wodą róg maty i Prorok ﷺ odmówił na niej dwa rakaty. Wówczas Fulan ibn Fulan ibn Dżarud zapytał Anasa – niech Allah będzie z niego zadowolony: „Czy Prorok ﷺ zwykł odmawiać modlitwę Duha?”. Odpowiedział: „Nie widziałem, by ją odmawiał, z wyjątkiem tamtego dnia”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ odmówił w domu dwie jednostki modlitwy po zaproszeniu od Ansary.
Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i emigrantów z Mekki.
Modlitwa dobrowolna odprawiana po wschodzie słońca, a przed południem.
Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, recytację, skłon i pokłon.
Uczeni wywodzą z tej relacji, że modlitwę dobrowolną można odprawić w domu, na czystym podłożu. Pokropienie maty wodą sprawiło, że miejsce nadawało się do modlitwy. Relacja potwierdza, że Prorok ﷺ odmówił tego dnia dwie jednostki modlitwy, ale odpowiedź Anasa nie dowodzi, że nie odprawiał modlitwy Duha w inne dni: mówi on jedynie, że nie widział go przy niej poza tym dniem. Prawnicy sunnickich szkół prawa omawiają Duha jako modlitwę dobrowolną; sama ta relacja nie ustanawia jej obowiązku.
- Odprawiaj modlitwy dobrowolne w domu, jeśli jest to dla ciebie praktyczniejsze, i zadbaj o czystość miejsca.
- Okaż gościnność osobie, której trudno dotrzeć na modlitwę, i zapewnij jej odpowiednie miejsce, by mogła się pomodlić.
- Nie wyciągaj ogólnego wniosku o tym, co nigdy się nie wydarzyło, z relacji, że ktoś czegoś nie widział.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.