Sahih al-Bukhari, hadis 131
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَهِيَ مَثَلُ الْمُسْلِمِ، حَدِّثُونِي مَا هِيَ ". فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَادِيَةِ، وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَاسْتَحْيَيْتُ. فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَخْبِرْنَا بِهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَحَدَّثْتُ أَبِي بِمَا وَقَعَ فِي نَفْسِي فَقَالَ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي كَذَا وَكَذَا.
Opowiedział nam Ismā'īl, który rzekł: Opowiedział mi Mālik, od 'Abdullāha ibn Dīnāra, od 'Abdullāha ibn 'Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Zaprawdę, wśród drzew jest takie, którego liście nie opadają, i jest ono przykładem muzułmanina. Powiedzcie mi, jakie to drzewo?». Ludzie zaczęli rozmyślać nad drzewami pustynnymi, a ja pomyślałem w duchu, że chodzi o palmę daktylową. 'Abdullāh powiedział: «Ale wstydziłem się odezwać». Wtedy powiedzieli: «O Wysłanniku Allaha, poinformuj nas o tym!». Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: «To palma daktylowa». 'Abdullāh dodał: «Potem opowiedziałem mojemu ojcu o tym, co przyszło mi do głowy, a on rzekł: “Wolałbym, abyś to powiedział, niż miałby posiadać to i owo”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
D palma jest obrazem wytrwałego wierzącego.
Palma, której owocami są daktyle; w tym porównaniu symbolizuje wierzącego.
Osoba, która wierzy i zwraca się ku Allahowi w wierze i posłuszeństwie.
Uczeni wnioskują z tego przekazu, że Prorok ﷺ przekazywał wiedzę za pomocą zrozumiałych przykładów i zadawał pytania, aby skłonić swoich towarzyszy do namysłu. Porównanie do palmy wskazuje na trwałą pożyteczność i wytrwałość: wierzący trzyma się swojej wiary i przynosi innym korzyść. Widać również, że ktoś może mieć w myślach prawidłową odpowiedź, a mimo to nie zabrać głosu z powodu nieśmiałości; Ibn Umar nie żałował swojego milczenia, ale jego ojciec cenił dzielenie się wiedzą. Cztery sunnickie szkoły prawa nie traktują tego tekstu jako odrębnego nakazu prawnego, lecz jako zachętę do uczenia się, nauczania i korzystania z wiedzy.
- Codziennie znajdź czas na naukę o swojej wierze i stosuj tę wiedzę w swoim postępowaniu.
- Jeśli znasz prawidłową odpowiedź, podziel się nią z szacunkiem; nie pozwól, by nieśmiałość stale cię powstrzymywała.
- Szukaj sposobów, by przynosić innym trwałą korzyść, niczym palma rodząca owoce.
Ten sahih przekaz Ibn Umara również wspomina drzewo, którego liście nie opadają, porównane do muzułmanina.
Sahih al-Bukhari · #62 (Sahih)Również tutaj palma jest przedstawiona jako obraz wierzącego, co potwierdza znaczenie tego porównania.
Sahih al-Bukhari · #60 (Sahih)Ten przekaz z Księgi Wiedzy pokazuje, jak Prorok ﷺ w przemyślany sposób przekazywał wiedzę swoim towarzyszom.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.