Pogrzeby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1341

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا اشْتَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَتْ بَعْضُ نِسَائِهِ كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ، يُقَالُ لَهَا مَارِيَةُ، وَكَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ وَأُمُّ حَبِيبَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَتَتَا أَرْضَ الْحَبَشَةِ، فَذَكَرَتَا مِنْ حُسْنِهَا وَتَصَاوِيرَ فِيهَا، فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أُولَئِكَ إِذَا مَاتَ مِنْهُمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، ثُمَّ صَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّورَةَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała: Gdy Prorok ﷺ zachorował, niektóre z jego żon wspomniały o kościele, który widziały w ziemi Abisynii, zwanym Marija. Umm Salama i Umm Habiba —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — były w ziemi Abisynii i opisały jego piękno oraz obrazy, które się w nim znajdowały. Wówczas on podniósł głowę i powiedział:

„To są ci ludzie, którzy gdy umrze wśród nich prawy człowiek, budują nad jego grobem miejsce modlitwy, a następnie umieszczają w nim te obrazy. To oni są najgorszymi ze stworzeń w oczach Allaha”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzegał przed miejscami modlitwy i wizerunkami przy grobach.

Kontekst i przyczyna

Podczas choroby Proroka ﷺ Umm Salama i Umm Habiba opowiedziały o kościele, który widziały w Abisynii. Jego ostrzeżenie nastąpiło po ich opisie wizerunków i piękna budowli.

Objaśnienie trudnych słów
Abisynia

Obszar nazywany w źródłach arabskich al-Habasha; Umm Salama i Umm Habiba podróżowały do tego regionu.

miejsce modlitwy przy jego grobie

Miejsce kultu zbudowane nad grobem zmarłego lub w jego pobliżu.

wizerunki

Przedstawienia umieszczone w opisywanym kościele.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego ostrzeżenia, że nie wolno czynić grobów miejscami modlitwy, a umieszczanie wizerunków w takich sanktuariach stanowi zakazaną praktykę religijną. Ostrzeżenie chroni czystość oddawania czci Allahowi i zapobiega temu, by szacunek dla prawych ludzi przerodził się w kult ich grobów. Szkoły prawa omawiają szczegółowe przepisy dotyczące grobów i wizerunków, ale podzielają zasadę, że cześć należy oddawać wyłącznie Allahowi.

Lekcje na dziś
  1. Kieruj modlitwy i błagania wyłącznie do Allaha, także podczas odwiedzania grobu.
  2. Nie nadawaj grobowi statusu religijnego, tworząc przy nim miejsce modlitwy lub sanktuarium.
  3. Szanuj prawych ludzi, nie czyniąc ich wizerunków ani grobów przedmiotami kultu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.