Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1767

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Nafi'

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprzekazał go al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَبِيتُ بِذِي طُوًى بَيْنَ الثَّنِيَّتَيْنِ، ثُمَّ يَدْخُلُ مِنَ الثَّنِيَّةِ الَّتِي بِأَعْلَى مَكَّةَ، وَكَانَ إِذَا قَدِمَ مَكَّةَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا لَمْ يُنِخْ نَاقَتَهُ إِلاَّ عِنْدَ باب الْمَسْجِدِ، ثُمَّ يَدْخُلُ فَيَأْتِي الرُّكْنَ الأَسْوَدَ فَيَبْدَأُ بِهِ، ثُمَّ يَطُوفُ سَبْعًا ثَلاَثًا سَعْيًا، وَأَرْبَعًا مَشْيًا، ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَيُصَلِّي سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ يَنْطَلِقُ قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَيَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَكَانَ إِذَا صَدَرَ عَنِ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ الَّتِي كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنِيخُ بِهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn al-Mundhir, opowiedział nam Abu Damrah, opowiedział nam Musa ibn Ukbah, od Nafi’a, że Ibn Umar —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— zwykł spędzać noc w Dhi Tuwa, między dwiema przełęczami, a następnie wchodził do Mekki przez przełęcz położoną w górnej części miasta. Gdy przybywał do Mekki, aby odbyć Hadżdż lub Umrah, nie klękał swojej wielbłądzicy nigdzie indziej jak tylko przy bramie Świętego Meczetu; potem wchodził do środka, udawał się do Czarnego Kamienia i od niego rozpoczynał Tawaf, okrążając Kaabę siedem razy: trzy razy szybkim krokiem (ramal), a cztery razy idąc normalnym tempem. Po zakończeniu odmawiał modlitwę składającą się z dwóch rakatów i wyruszał, by wykonać Sa’i między Safa a Marwą, zanim wrócił do swojego miejsca zakwaterowania. Podobnie, gdy kończył Hadżdż lub Umrah i rozpoczynał podróż powrotną, klękał swoją wielbłądzicę w Al-Bat-ha, w Dhu al-Hulajfa, w tym samym miejscu, w którym Prorok ﷺ zwykł ją klękać.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar po przybyciu do Mekki przestrzegał przekazanych rytuałów Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Ramal

Szybki, zdecydowany krok podczas pierwszych trzech okrążeń tawafu.

Tawaf

Siedmiokrotne okrążenie Kaaby, rozpoczynające się przy Czarnym Kamieniu.

Sa‘y

Rytualne przechodzenie tam i z powrotem między as-Safą a al-Marwą.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że ramal podczas pierwszych trzech okrążeń oraz modlitwa dwóch rakʿat po tawafie należą do przekazanych rytuałów. Opis trasy podróży Ibn Umara i miejsc odpoczynku ukazuje jego troskę o naśladowanie praktyki Proroka ﷺ; takie szczegóły podróży nie są obowiązkowym elementem hadżdżu ani umry. Szkoły prawa omawiają ramal w ramach zasad tawafu i stosują przepisy zależnie od rodzaju tawafu oraz okoliczności pielgrzyma.

Lekcje na dziś
  1. Przed rozpoczęciem hadżdżu lub umry poznaj kolejność i podstawowe zasady tawafu oraz sa‘y.
  2. Starannie przestrzegaj przekazanych rytuałów, ale nie uznawaj zalecanych zwyczajów podróżnych za obowiązkowe.
  3. W zatłoczonych miejscach miej na uwadze innych pielgrzymów i wykonuj rytuały bezpiecznie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.