Post · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2004

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Post
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَرَأَى الْيَهُودَ تَصُومُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ، فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا هَذَا يَوْمٌ صَالِحٌ، هَذَا يَوْمٌ نَجَّى اللَّهُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ عَدُوِّهِمْ، فَصَامَهُ مُوسَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَا أَحَقُّ بِمُوسَى مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ فَصَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Ma'mar, opowiedział nam 'Abd al-Warith, opowiedział nam Ajjub, opowiedział nam 'Abdullah ibn Sa'id ibn Dżubajr, od swojego ojca, od Ibn 'Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział: Prorok ﷺ przybył do Medyny i zobaczył, że Żydzi poszczą w dniu Aszura. Zapytał:

«Co to jest?». Odpowiedzieli: «To dzień pomyślny; to dzień, w którym Allah uratował Synów Izraela od ich wroga, dlatego Mojżesz pościł w tym dniu». Wtedy rzekł: «Ja mam większe prawo do Mojżesza niż wy». I pościł w tym dniu oraz nakazał post w nim.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pościł w Aszurę z poczucia więzi z Mojżeszem i jego przesłaniem.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ przybył do Medyny i zastał tam Żydów poszczących w Aszurę na pamiątkę ocalenia Dzieci Izraela. Powiedzieli mu, że Mojżesz pościł tego dnia.

Objaśnienie trudnych słów
Aszura

Dziesiąty dzień islamskiego miesiąca muharram.

Dzieci Izraela

Potomkowie proroka Jakuba, nazywanego także Izraelem.

Mam większe prawo do Mojżesza

Prorok ﷺ uznał wspólne przesłanie prorockie i podkreślił więź muzułmanów z Mojżeszem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że post w Aszurę jest zalecanym aktem czci i że muzułmanie darzą proroków Allaha szacunkiem. Wypowiedź o Mojżeszu wskazuje na więź z jego wiarą w jednego Boga, a nie na odrzucenie jego proroctwa. Inne przekazy wyjaśniają, że post w Aszurę jest dobrowolny, a Prorok ﷺ później zamierzał pościć także dziewiątego dnia; dlatego szkoły prawa omawiają łączenie dziewiątego i dziesiątego dnia jako zalecaną praktykę.

Lekcje na dziś
  1. Kto chce pościć w Aszurę, może połączyć post dziewiątego i dziesiątego muharrama — jest to praktyka zalecana.
  2. Wyjaśniaj dzieciom, dlaczego Aszura ma znaczenie: przypomina o ocaleniu przez Allaha i o prorokach.
  3. Niech wdzięczność za pomoc Allaha wyraża się w aktach czci, takich jak dobrowolny post.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.