Sahih al-Bukhari, hadis 2004
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَرَأَى الْيَهُودَ تَصُومُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ، فَقَالَ " مَا هَذَا ". قَالُوا هَذَا يَوْمٌ صَالِحٌ، هَذَا يَوْمٌ نَجَّى اللَّهُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ عَدُوِّهِمْ، فَصَامَهُ مُوسَى. قَالَ " فَأَنَا أَحَقُّ بِمُوسَى مِنْكُمْ ". فَصَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ.
Opowiedział nam Abu Ma'mar, opowiedział nam 'Abd al-Warith, opowiedział nam Ajjub, opowiedział nam 'Abdullah ibn Sa'id ibn Dżubajr, od swojego ojca, od Ibn 'Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział: Prorok ﷺ przybył do Medyny i zobaczył, że Żydzi poszczą w dniu Aszura. Zapytał:
«Co to jest?». Odpowiedzieli: «To dzień pomyślny; to dzień, w którym Allah uratował Synów Izraela od ich wroga, dlatego Mojżesz pościł w tym dniu». Wtedy rzekł: «Ja mam większe prawo do Mojżesza niż wy». I pościł w tym dniu oraz nakazał post w nim.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ pościł w Aszurę z poczucia więzi z Mojżeszem i jego przesłaniem.
Prorok ﷺ przybył do Medyny i zastał tam Żydów poszczących w Aszurę na pamiątkę ocalenia Dzieci Izraela. Powiedzieli mu, że Mojżesz pościł tego dnia.
Dziesiąty dzień islamskiego miesiąca muharram.
Potomkowie proroka Jakuba, nazywanego także Izraelem.
Prorok ﷺ uznał wspólne przesłanie prorockie i podkreślił więź muzułmanów z Mojżeszem.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że post w Aszurę jest zalecanym aktem czci i że muzułmanie darzą proroków Allaha szacunkiem. Wypowiedź o Mojżeszu wskazuje na więź z jego wiarą w jednego Boga, a nie na odrzucenie jego proroctwa. Inne przekazy wyjaśniają, że post w Aszurę jest dobrowolny, a Prorok ﷺ później zamierzał pościć także dziewiątego dnia; dlatego szkoły prawa omawiają łączenie dziewiątego i dziesiątego dnia jako zalecaną praktykę.
- Kto chce pościć w Aszurę, może połączyć post dziewiątego i dziesiątego muharrama — jest to praktyka zalecana.
- Wyjaśniaj dzieciom, dlaczego Aszura ma znaczenie: przypomina o ocaleniu przez Allaha i o prorokach.
- Niech wdzięczność za pomoc Allaha wyraża się w aktach czci, takich jak dobrowolny post.
Ibn Abbas opisuje w nim, z jaką szczególną gorliwością Prorok ﷺ pościł w Aszurę.
Sahih al-Bukhari · #2005 (Sahih)Ten przekaz podaje, że Prorok ﷺ zachęcał muzułmanów do postu w Aszurę.
Sahih al-Bukhari · #2002 (Sahih)Ten przekaz wspomina, że post w Aszurę był praktykowany już wcześniej, i umieszcza go w szerszej historii postu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.