Sahih al-Bukhari, hadis 2018
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Sa'id al-Khudri
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ. كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي رَمَضَانَ الْعَشْرَ الَّتِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ، فَإِذَا كَانَ حِينَ يُمْسِي مِنْ عِشْرِينَ لَيْلَةً تَمْضِي، وَيَسْتَقْبِلُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، رَجَعَ إِلَى مَسْكَنِهِ وَرَجَعَ مَنْ كَانَ يُجَاوِرُ مَعَهُ. وَأَنَّهُ أَقَامَ فِي شَهْرٍ جَاوَرَ فِيهِ اللَّيْلَةَ الَّتِي كَانَ يَرْجِعُ فِيهَا، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَأَمَرَهُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ قَالَ " كُنْتُ أُجَاوِرُ هَذِهِ الْعَشْرَ، ثُمَّ قَدْ بَدَا لِي أَنْ أُجَاوِرَ هَذِهِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ، فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَثْبُتْ فِي مُعْتَكَفِهِ، وَقَدْ أُرِيتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا فَابْتَغُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ وَابْتَغُوهَا فِي كُلِّ وِتْرٍ، وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ". فَاسْتَهَلَّتِ السَّمَاءُ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ، فَأَمْطَرَتْ، فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فِي مُصَلَّى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، فَبَصُرَتْ عَيْنِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَظَرْتُ إِلَيْهِ انْصَرَفَ مِنَ الصُّبْحِ، وَوَجْهُهُ مُمْتَلِئٌ طِينًا وَمَاءً.
Opowiedział nam Ibrahim ibn Hamza, który rzekł: Opowiedzieli mi Ibn Abi Hazim i ad-Darawardi, od Jazida, od Muhammada ibn Ibrahima, od Abu Salamy, od Abu Sa’ida al-Chudriego —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Wysłannik Allaha ﷺ zwykł był odprawiać i’tikaf w środkowej dziesiątce Ramadanu. Gdy zapadał wieczór po upływie dwudziestu nocy i rozpoczynała się dwudziesta pierwsza, wracał do swego domu i wracali również ci, którzy odprawiali i’tikaf razem z nim. Pewnego roku pozostał w meczecie, odprawiając i’tikaf w noc, w której zazwyczaj wracał; następnie przemówił do ludzi i nakazał im to, co Allah chciał, po czym rzekł:
«Zwykłem był odprawiać i’tikaf w tej dziesiątce, lecz teraz postanowiłem odprawiać i’tikaf w tych ostatnich dziesięciu dniach. Kto odprawiał i’tikaf ze mną, niech pozostanie w swoim miejscu odosobnienia. Zaprawdę, została mi pokazana ta noc, lecz potem sprawiono, że o niej zapomniałem; szukajcie jej więc w ostatnich dziesięciu dniach i szukajcie jej w każdą noc nieparzystą. I ujrzałem siebie, jak oddaję pokłon w wodzie i błocie». Tamtej nocy niebo zasnuło się chmurami i spadł deszcz, a woda przeciekała przez dach meczetu w miejscu modlitwy Proroka ﷺ w noc dwudziestą pierwszą. Moje oczy ujrzały Wysłannika Allaha ﷺ, gdy wracał z modlitwy porannej, z twarzą pokrytą błotem i wodą.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ poszukiwał Nocy Przeznaczenia w ostatnich dziesięciu nocach.
Prorok ﷺ najpierw odbywał i’tikaf przez środkowe dziesięć dni Ramadanu. Gdy postanowił pozostać w meczecie przez ostatnie dziesięć dni, wezwał pozostałych, którzy odbywali z nim i’tikaf, aby również pozostali.
Odosobnienie w meczecie w celu oddawania czci Allahowi.
Wyjątkowa Noc Przeznaczenia, przypadająca w Ramadanie.
Noce o nieparzystych numerach w ostatnich dziesięciu dniach Ramadanu.
Uczeni wnioskują z tego, że i’tikaf w ostatnich dziesięciu dniach Ramadanu jest ważną praktyką prorocką oraz że należy szukać Nocy Przeznaczenia w tych nocach, szczególnie w noce nieparzyste. Ponieważ nie wiadomo dokładnie, która to noc, przekaz zachęca do oddawania czci przez wszystkie ostatnie dziesięć nocy. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają i’tikaf za akt czci; szczegóły dotyczące jego warunków i przebiegu różnią się między szkołami.
- Zaplanować czas na modlitwę, recytację Koranu i inne akty czci w ostatnich dziesięciu dniach.
- Szukać Nocy Przeznaczenia przez wszystkie ostatnie dziesięć nocy i nie ograniczać się do jednej nocy.
- Osoba odbywająca i’tikaf może wykorzystać odosobnienie, by ograniczyć rozproszenia i bardziej świadomie oddawać cześć Allahowi.
Ten przekaz dotyczy tych samych wydarzeń związanych z i’tikaf w Ramadanie i poszukiwaniem Nocy Przeznaczenia.
Sahih al-Bukhari · #2017 (Sahih)Ten przekaz A’iszy opisuje prorocką praktykę i’tikaf w ostatnich dziesięciu dniach.
Sahih al-Bukhari · #35 (Sahih)Ten hadis łączy modlitwę podczas Nocy Przeznaczenia z wiarą i nadzieją na nagrodę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.