I'tikaf w meczecie dla wspominania Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2027

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: I'tikaf w meczecie dla wspominania Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yazid ibn Abdullah ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harith at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَعْتَكِفُ فِي الْعَشْرِ الأَوْسَطِ مِنْ رَمَضَانَ، فَاعْتَكَفَ عَامًا حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، وَهِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي يَخْرُجُ مِنْ صَبِيحَتِهَا مِنِ اعْتِكَافِهِ قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَعْتَكِفِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ، وَقَدْ أُرِيتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا، وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ مِنْ صَبِيحَتِهَا، فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، وَالْتَمِسُوهَا فِي كُلِّ وِتْرٍ ‏"‏‏.‏ فَمَطَرَتِ السَّمَاءُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ، وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَلَى عَرِيشٍ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ، فَبَصُرَتْ عَيْنَاىَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَبْهَتِهِ أَثَرُ الْمَاءِ وَالطِّينِ، مِنْ صُبْحِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Jazida ibn Abd Allaha ibn al-Hada, od Muhammada ibn Ibrahima ibn al-Harisa at-Tajmiego, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Sa’ida al-Chudriego —niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ zwykł był odprawiać i’tikaf w środkowej dziesiątce Ramadanu. Pewnego roku odprawiał i’tikaf aż do nocy dwudziestej pierwszej, która była nocą, o której poranku zazwyczaj kończył swój odosobnienie. Wówczas powiedział:

„Kto odprawiał i’tikaf ze mną, niech odprawia go w ostatniej dziesiątce. Została mi ukazana ta noc, lecz następnie sprawiono, że ją zapomniałem. Ujrzałem siebie, jak oddaję pokłon w wodzie i błocie o jej poranku. Szukajcie jej więc w ostatniej dziesiątce i szukajcie jej w każdą nieparzystą noc”. Tej nocy padał deszcz, a ponieważ meczet miał dach z gałęzi palmowych, woda przeciekała do środka. Moje własne oczy ujrzały Wysłannika Allaha ﷺ ze śladami wody i błota na czole o poranku dwudziestego pierwszego dnia.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachęcał, by szukać Nocy Przeznaczenia w ostatnich dziesięciu nocach Ramadanu.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ odbywał i'tikaf przez środkowe dziesięć dni Ramadanu, a w tamtym roku przeniósł go na ostatnie dziesięć nocy. Widział Noc Przeznaczenia, lecz później zapomniał jej dokładnej daty; deszcz i przeciekający dach sprawiły, że na jego czole widoczne były ślady wody i błota.

Objaśnienie trudnych słów
I'tikaf

Pobyt w meczecie z intencją oddawania czci Allahowi.

Laylat al-Qadr

Noc Przeznaczenia, szczególnie błogosławiona noc w Ramadanie.

Noce nieparzyste

Noce o nieparzystym numerze wśród ostatnich dziesięciu nocy.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że Nocy Przeznaczenia należy szukać w ostatnich dziesięciu nocach Ramadanu, zwracając szczególną uwagę na noce nieparzyste. Jej dokładna data nie została ustalona, dlatego Prorok ﷺ zachęcał, by poświęcać na oddawanie czci wszystkie te noce. Szkoły prawa uznają i'tikaf za akt czci i omawiają jego warunki oraz zasady, podczas gdy ten przekaz podkreśla przede wszystkim znaczenie i'tikafu i nocnego oddawania czci w ostatnich dziesięciu dniach.

Lekcje na dziś
  1. Przeznacz czas w ostatnich dziesięciu nocach Ramadanu na modlitwę, błagania i recytację Koranu.
  2. Szukaj Nocy Przeznaczenia we wszystkie ostatnie noce i nie ograniczaj oddawania czci do jednej nocy.
  3. Jeśli możesz, zaplanuj i'tikaf, uwzględniając zasady obowiązujące w twoim meczecie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.