I'tikaf w meczecie dla wspominania Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2036

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: I'tikaf w meczecie dla wspominania Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ هَارُونَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ قَالَ نَعَمِ، اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجْنَا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ، قَالَ فَخَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَبِيحَةَ عِشْرِينَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، وَإِنِّي نُسِّيتُهَا، فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي وِتْرٍ، فَإِنِّي رَأَيْتُ أَنِّي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ، وَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ النَّاسُ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً ـ قَالَ ـ فَجَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمَطَرَتْ، وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَسَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الطِّينِ وَالْمَاءِ، حَتَّى رَأَيْتُ الطِّينَ فِي أَرْنَبَتِهِ وَجَبْهَتِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abdullah ibn Munajr, który słyszał od Haruna ibn Isma’ila, któremu opowiedział Ali ibn al-Mubarak, mówiąc: Opowiedział mi Jahja ibn Abi Kasir, mówiąc: Słyszałem, jak Abu Salama ibn Abd ar-Rahman powiedział: Zapytałem Abu Sa’ida al-Chudriego – niech Allah będzie z niego zadowolony – mówiąc:

„Czy słyszałeś, jak Wysłannik Allaha ﷺ wspominał Noc Przeznaczenia (Lajlat al-Kadr)?”. Odpowiedział: „Tak. Odprawialiśmy i’tikaf z Wysłannikiem Allaha ﷺ w środkowej dziesiątce Ramadanu”. Powiedział: „Wyszliśmy rankiem dwudziestego dnia”. Dodał: „Wysłannik Allaha ﷺ wygłosił kazanie rankiem dwudziestego dnia i rzekł: »Została mi ukazana Noc Przeznaczenia, lecz sprawiono, że o niej zapomniałem. Szukajcie jej więc w ostatniej dziesiątce, w noce nieparzyste, gdyż widziałem we śnie, że oddaję pokłon w wodzie i błocie. Kto zatem był na i’tikafie z Wysłannikiem Allaha ﷺ, niech powróci«”. Ludzie wrócili do meczetu, a na niebie nie było widać ani jednej chmurki. Powiedział: „Nadeszła jednak chmura i spadł deszcz. Rozpoczęto modlitwę, a Wysłannik Allaha ﷺ oddał pokłon w błocie i wodzie, tak że ujrzałem błoto na jego czole i na końcu nosa”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachęcał, by szukać Nocy Przeznaczenia w nieparzyste noce.

Kontekst i przyczyna

Po środkowych dziesięciu dniach Ramadanu Prorok ﷺ zwrócił się do towarzyszy i wezwał tych, którzy odprawiali z nim i'tikaf, by do niego powrócili. Widział, że podczas Nocy Przeznaczenia będzie wykonywał pokłon w wodzie i błocie.

Objaśnienie trudnych słów
I'tikaf

Odosobnienie się w meczecie w celu oddawania czci, szczególnie w Ramadanie.

Laylat al-Qadr

Noc Przeznaczenia, wyjątkowa noc w Ramadanie.

Nieparzyste noce

Noce oznaczone numerami 21, 23, 25, 27 i 29 Ramadanu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Nocy Przeznaczenia należy szukać w ostatnich dziesięciu nocach Ramadanu, zwracając szczególną uwagę na noce nieparzyste. Wezwanie do wznowienia i'tikafu wskazuje na znaczenie tego aktu czci w tym okresie. Sen o wykonywaniu pokłonu w błocie potwierdził deszcz i błoto na twarzy Proroka ﷺ podczas modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Zarezerwuj czas w ostatnich dziesięciu nocach na modlitwę, błagania i recytację Koranu, poświęcając szczególną uwagę nocom nieparzystym.
  2. Rozważ i'tikaf w meczecie, jeśli pozwalają ci na to okoliczności, i świadomie skup się tam na oddawaniu czci.
  3. Kieruj się wskazówkami Proroka ﷺ i nadal szukaj Nocy Przeznaczenia, zamiast ograniczać swoje oddawanie czci do jednej nocy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.