Sahih al-Bukhari, hadis 2249
Przekazany przez Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَصْلُحَ، وَنَهَى عَنِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ نَسَاءً بِنَاجِزٍ. وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَأْكُلَ أَوْ يُؤْكَلَ، وَحَتَّى يُوزَنَ. قُلْتُ وَمَا يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرَزَ.
Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, od Amra, od Abu al-Bachtariego: Zapytałem Ibna Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— o umowę salam w odniesieniu do daktyli. Odpowiedział:
„Prorok ﷺ zabronił sprzedaży owoców, dopóki nie dojrzeją, oraz zabronił wymiany srebra na złoto na kredyt”. Zapytałem również Ibna Abbasa, który odpowiedział: „Prorok ﷺ zabronił sprzedaży daktyli, dopóki nie zostaną zjedzone lub nie będą nadawać się do jedzenia, oraz dopóki nie zostaną zważone”. Zapytałem: „A co to znaczy, że mają być zważone?”. Mężczyzna siedzący obok niego powiedział: „To znaczy, dopóki nie zostaną zebrane i przechowane”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Sprzedawaj daktyle dopiero wtedy, gdy można je zebrać i zważyć; nie odraczaj wymiany złota na srebro.
Sprzedaż, w której kupujący płaci z góry za towary dostarczone później zgodnie z uzgodnionymi cechami i ilością.
Płatność lub dostawa zostaje odroczona, zamiast zostać zrealizowana od razu.
Daktyle zostały zebrane i przechowane, dzięki czemu można ustalić ich ilość.
Uczeni wywodzą z tego, że daktyle na drzewie można sprzedawać dopiero wtedy, gdy owoce nadają się do jedzenia i można ustalić wielkość zbiorów. Wyjaśnienie Ibn Abbasa łączy ważenie ze zbiorem i przechowywaniem. Wzmianka o złocie wymienianym na srebro na kredyt ostrzega przed odroczeniem rozliczenia w takiej wymianie; prawnicy omawiają tego rodzaju transakcje w ramach przepisów dotyczących ribā i wymiany walut. Cztery sunnickie szkoły prawa ujmują te zasady w swoich przepisach o sprzedaży i ribā.
- Kupuj daktyle na drzewie dopiero wtedy, gdy nadają się do jedzenia i można wiarygodnie ustalić wielkość zbiorów.
- Przy przedpłacie za późniejszą dostawę jasno określ ilość, cechy towaru i termin dostawy.
- Rozliczaj wymianę złota na srebro od razu, a w razie wątpliwości dotyczących ribā zasięgnij porady specjalisty.
Ten przekaz sahih również omawia pytanie Ibn Umara o salam za daktyle i pomaga objaśnić zasady sprzedaży owoców.
Sahih al-Bukhari · #2248 (Sahih)Ten przekaz sahih przytacza to samo pytanie o sprzedaż daktyli i bezpośrednio uzupełnia wyjaśnienie zawarte w tym tekście.
Sahih al-Bukhari · #2134 (Sahih)Ten przekaz sahih omawia wymianę różnych rodzajów pieniędzy i wiąże się z ostrzeżeniem przed odroczoną wymianą złota na srebro.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.