Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2249

Przekazany przez Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَصْلُحَ، وَنَهَى عَنِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ نَسَاءً بِنَاجِزٍ‏.‏ وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَأْكُلَ أَوْ يُؤْكَلَ، وَحَتَّى يُوزَنَ‏.‏ قُلْتُ وَمَا يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرَزَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, od Amra, od Abu al-Bachtariego: Zapytałem Ibna Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— o umowę salam w odniesieniu do daktyli. Odpowiedział:

„Prorok ﷺ zabronił sprzedaży owoców, dopóki nie dojrzeją, oraz zabronił wymiany srebra na złoto na kredyt”. Zapytałem również Ibna Abbasa, który odpowiedział: „Prorok ﷺ zabronił sprzedaży daktyli, dopóki nie zostaną zjedzone lub nie będą nadawać się do jedzenia, oraz dopóki nie zostaną zważone”. Zapytałem: „A co to znaczy, że mają być zważone?”. Mężczyzna siedzący obok niego powiedział: „To znaczy, dopóki nie zostaną zebrane i przechowane”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sprzedawaj daktyle dopiero wtedy, gdy można je zebrać i zważyć; nie odraczaj wymiany złota na srebro.

Objaśnienie trudnych słów
Salam

Sprzedaż, w której kupujący płaci z góry za towary dostarczone później zgodnie z uzgodnionymi cechami i ilością.

Na kredyt

Płatność lub dostawa zostaje odroczona, zamiast zostać zrealizowana od razu.

Zważone

Daktyle zostały zebrane i przechowane, dzięki czemu można ustalić ich ilość.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że daktyle na drzewie można sprzedawać dopiero wtedy, gdy owoce nadają się do jedzenia i można ustalić wielkość zbiorów. Wyjaśnienie Ibn Abbasa łączy ważenie ze zbiorem i przechowywaniem. Wzmianka o złocie wymienianym na srebro na kredyt ostrzega przed odroczeniem rozliczenia w takiej wymianie; prawnicy omawiają tego rodzaju transakcje w ramach przepisów dotyczących ribā i wymiany walut. Cztery sunnickie szkoły prawa ujmują te zasady w swoich przepisach o sprzedaży i ribā.

Lekcje na dziś
  1. Kupuj daktyle na drzewie dopiero wtedy, gdy nadają się do jedzenia i można wiarygodnie ustalić wielkość zbiorów.
  2. Przy przedpłacie za późniejszą dostawę jasno określ ilość, cechy towaru i termin dostawy.
  3. Rozliczaj wymianę złota na srebro od razu, a w razie wątpliwości dotyczących ribā zasięgnij porady specjalisty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.