Salam · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2250

Przekazany przez Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Salam
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَصْلُحَ، وَنَهَى عَنِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ نَسَاءً بِنَاجِزٍ‏.‏ وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَأْكُلَ أَوْ يُؤْكَلَ، وَحَتَّى يُوزَنَ‏.‏ قُلْتُ وَمَا يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرَزَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, od Amra, od Abu al-Bachtariego: Zapytałem Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— o umowę salam w odniesieniu do daktyli. Odpowiedział:

„Prorok ﷺ zabronił sprzedaży owoców, dopóki nie dojrzeją i nie będą nadawały się do jedzenia, oraz zabronił sprzedaży srebra za złoto na kredyt”. Zapytałem również Ibn Abbasa, który odpowiedział: „Prorok ﷺ zabronił sprzedaży daktyli, dopóki nie zostaną zjedzone lub nie będą gotowe do spożycia, i dopóki nie będzie można ich zważyć”. Zapytałem: „A co to znaczy, że mają być zważone?”. Pewien mężczyzna siedzący obok niego powiedział: „To znaczy, dopóki nie zostaną ścięte i zmagazynowane”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sprzedawaj daktyle dopiero wtedy, gdy dojrzeją, będą gotowe do zbioru i będzie można je zważyć.

Objaśnienie trudnych słów
Salam

Umowa kupna, w której cena jest płacona z góry, a towar dostarczany później, przy jasno określonych cechach i ilości.

Dojrzałe

Owoce są na etapie, w którym nadają się do jedzenia.

Srebro za złoto na kredyt

Wymiana srebra na złoto, w której przekazanie nie następuje od razu; hadis zabrania takiego odroczenia.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że daktyli na drzewie nie wolno sprzedawać, zanim nie będzie jasne, że nadają się do jedzenia. Wyjaśnienie rozmówcy obecnego przy Ibn Abbasie łączy ważenie ze zbiorem i przechowywaniem, dzięki czemu ilość towaru można określić. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają szczegółowe warunki salam, lecz zasadniczo wymagają zapłaty ceny z góry oraz dokładnego określenia ilości i jakości. Ostrzeżenie dotyczące złota i srebra wiąże się z zasadą, że towary te, gdy są wymieniane między sobą, muszą być przekazane od razu.

Lekcje na dziś
  1. Kupuj lub sprzedawaj daktyle na drzewie dopiero wtedy, gdy będzie jasne, że nadają się do jedzenia, a ich ilość można określić.
  2. W umowie salam jasno określ z góry rodzaj, jakość, ilość, cenę i termin dostawy.
  3. Przy wymianie złota na srebro lub srebra na złoto przekaż oba przedmioty od razu, bez odraczania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.