Szuf'a · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2257

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Szuf'a
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ مَا لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abdul-Wahid, opowiedział nam Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Dżabira ibn Abdullaha —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ orzekł w sprawie Szuf'a (prawa pierwokupu) w odniesieniu do wszystkiego, co nie zostało podzielone. Jeśli jednak granice zostały wyznaczone, a drogi wydzielone, to nie przysługuje prawo pierwokupu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prawo szufʿa przysługuje przy niepodzielonej współwłasności, lecz nie po wyznaczeniu granic i dróg.

Objaśnienie trudnych słów
Szufʿa

Prawo pierwokupu, dzięki któremu współwłaściciel może, pod pewnymi warunkami, nabyć udział sprzedawany osobie trzeciej.

Niepodzielona współwłasność

Wspólna własność, której poszczególne części nie zostały jeszcze przydzielone współwłaścicielom.

Wyznaczenie granic i dróg

Podział nieruchomości oraz jasne określenie dostępu i dróg do każdej części.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że prawo szufʿa przysługuje przede wszystkim tak długo, jak wspólna własność nie została podzielona. Gdy wyznaczono granice i przydzielono drogi dojazdowe, prawo to — zgodnie z tekstem — wygasa. Szkoły prawa omawiają jego dokładny zakres i warunki, uwzględniając między innymi charakter wspólnego interesu oraz prawa współwłaścicieli.

Lekcje na dziś
  1. W przypadku wspólnej własności jasno ustalcie zasady podziału, granice i drogi dojazdowe.
  2. Przed sprzedażą udziału skonsultuj się ze specjalistą w sprawie ewentualnych praw współwłaścicieli.
  3. W razie sporu postępuj starannie i przestrzegaj zarówno ustaleń umownych, jak i praw zainteresowanych stron.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.