Sahih al-Bukhari, hadis 2321
Przekazany przez Abu Umama al-Bahili. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Umama al-Bahili
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ الأَلْهَانِيُّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ،، قَالَ ـ وَرَأَى سِكَّةً وَشَيْئًا مِنْ آلَةِ الْحَرْثِ، فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَدْخُلُ هَذَا بَيْتَ قَوْمٍ إِلاَّ أُدْخِلَهُ الذُّلُّ ". قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَاسْمُ أَبِي أُمَامَةَ صُدَيُّ بْنُ عَجْلَانَ
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, opowiedział nam Abdullah ibn Salim al-Himsi, opowiedział nam Muhammad ibn Zijad al-Alhani, od Abu Umamy al-Bahiliego, który powiedział:
«Zobaczył pług i pewne narzędzia rolnicze, po czym rzekł: “Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego: ‘Nie wchodzi to do domu żadnego ludu, aby nie weszła z tym upokorzenie’”». Powiedział Abu Abdullah: Imię Abu Umamy brzmiało Sudajj ibn Adżlan.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Hadis ostrzega, że uzależnienie od rolnictwa może prowadzić do upokorzenia.
Narzędzie służące do spulchniania ziemi i przygotowywania jej do siewu.
Utrata godności lub znalezienie się w pozycji podporządkowania.
Uczeni wyjaśniają to ostrzeżenie jako krytykę skupienia się na rolnictwie, gdy odciąga ono ludzi od obowiązków religijnych i naraża ich na podporządkowanie. Hadis sam w sobie nie zakazuje rolnictwa: inne przekazy wychwalają sadzenie roślin i korzyści, jakie czerpią z nich ludzie oraz zwierzęta. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają rolnictwo za dozwolone; ostrzeżenie dotyczy szkodliwych następstw, gdy zajęcia doczesne wypierają religijne priorytety.
- Zarabiaj na życie w dozwolony sposób, ale nie pozwól, by praca odciągała cię od modlitwy i innych obowiązków.
- Oceniaj codzienne zajęcia pod kątem ich wpływu na twoją wiarę, godność i obowiązki wobec innych.
Ten przekaz również zawiera ostrzeżenie związane z rolnictwem i pomaga zrozumieć, by nie zaniedbywać obowiązków religijnych i społecznych.
Sahih al-Bukhari · #2324 (Sahih)Hadis łączy rolnictwo z zaniechaniem walki; wyjaśnia, że ostrzeżenie dotyczy zaniedbywania obowiązków, a nie samego rolnictwa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.