Sahih Muslim, hadis 4006
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُمْنَعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُمْنَعَ بِهِ الْكَلأُ " .
Przekazał nam Jahja ibn Jahja, który powiedział: Czytałem przed Malikiem; oraz przekazał nam Kutajba, przekazał nam Lajs, obaj od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Nie wolno wstrzymywać nadmiaru wody, aby przez to uniemożliwić wzrost pastwiska”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nie zatrzymuj nadmiaru wody, by uniemożliwić innym dostęp do pastwiska.
Woda, która pozostaje po zaspokojeniu własnych uzasadnionych potrzeb.
Naturalnie rosnąca pasza dla zwierząt.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że nie wolno wykorzystywać własnej wody do bezprawnego odmawiania innym dostępu do pastwiska. Wypowiedź ta chroni wspólne interesy i zakazuje wyrządzania szkody przez zatrzymywanie niezbędnego zasobu. Szczegółowe zasady dotyczące praw do wody i własności różnią się w zależności od sytuacji i są dokładniej omawiane przez prawników.
- Dziel się wodą, której nie potrzebujesz, gdy inni są od niej zależni.
- Nie wykorzystuj swojej własności, by odmawiać innym dostępu do środków utrzymania.
- Gospodarując wspólnymi zasobami, uwzględniaj także interesy sąsiadów i ich zwierząt.
To przekazanie również dotyczy zakazu zatrzymywania nadmiaru wody, a tym samym doprecyzowuje ochronę dostępu do wody i pastwisk.
Sahih al-Bukhari · #2353 (Sahih)Sahih al-Bukhari odnotowuje tę samą wypowiedź Abu Hurajry ﷺ o zakazie odmawiania nadmiaru wody, by nie dopuścić do wzrostu trawy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.