Sahih al-Bukhari, hadis 25
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Musnadiprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُسْنَدِيُّ
- 2Abu Rawh al‑Harami ibn Umaraأَبُو رَوْحٍ الْحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Waqid ibn Muhammadوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Jego ojciec, Muhammadأَبِي
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُسْنَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَوْحٍ الْحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ، وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ، فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّ الإِسْلاَمِ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad al-Musnadi, który rzekł: Opowiedział nam Abu Ruh al-Harami ibn Amara, który rzekł: Opowiedział nam Szu'ba, od Wakida ibn Muhammada, który rzekł: Słyszałem, jak mój ojciec opowiadał, od Ibn Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Zostałem rozkazany walczyć z ludźmi, dopóki nie zaświadczą, że nie ma bóstwa poza Allahem i że Muhammad jest Wysłannikiem Allaha, nie ustanowią modlitwy i nie dadzą zakatu. Jeśli to uczynią, zabezpieczą przede mną swoją krew i majątek, z wyjątkiem prawa islamu, a ich rozliczenie należy do Allaha».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wyznanie wiary, modlitwa i zakat chronią prawa człowieka.
Obowiązkowa jałmużna z określonych rodzajów majątku, przeznaczona dla wskazanych grup.
Ochrona nie wyklucza zgodnych z prawem konsekwencji; są one ustalane zgodnie z zasadami islamu i przez właściwe organy sądownicze.
Ludzie mogą oceniać widoczne wyznanie wiary, ale Allah zna ich wewnętrzne przekonania i ostatecznie rozliczy każdego.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wymienione wyznanie wiary, modlitwa i zakat są widocznymi oznakami, na których w tym kontekście opiera się ochrona życia i majątku człowieka. Słów o walce nie należy rozumieć jako upoważnienia dla jednostek do stosowania przemocy: zasady dotyczące wojny i sądownictwa podlegają właściwej władzy i należy je odczytywać łącznie z Koranem oraz innymi przekazaniami. Zewnętrzne wyznanie islamu ma znaczenie w sprawach doczesnych; ostateczny osąd szczerości człowieka należy do Allaha.
- Starannie odmawiaj modlitwy i płać zakat, gdy jest on dla ciebie obowiązkowy.
- Szanuj życie i majątek innych, a egzekwowanie prawa pozostaw właściwym organom.
- Nie osądzaj innych na podstawie ich wnętrza; ich ostateczne rozliczenie pozostaw Allahowi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.