Sahih al-Bukhari, hadis 2431
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرَةٍ فِي الطَّرِيقِ قَالَ " لَوْلاَ أَنِّي أَخَافُ أَنْ تَكُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ لأَكَلْتُهَا ". وَقَالَ يَحْيَى حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ وَقَالَ زَائِدَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ طَلْحَةَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ.
Opowiedział nam Muhammad ibn Jusuf, opowiedział nam Sufjan, od Mansura, od Talhy, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Prorok ﷺ minął daktyl leżący na drodze i powiedział:
„Gdyby nie obawa, że może on pochodzić z jałmużny (Sadaqah), zjadłbym go”. A Jahja powiedział: Opowiedział nam Sufjan, opowiedział mi Mansur; a Za’ida powiedział, od Mansura, od Talhy: Opowiedział nam Anas.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ pozostawił znalezioną daktylę, obawiając się, że była jałmużną.
Dobrowolny datek na cele charytatywne; tutaj może chodzić o żywność przekazaną jako jałmużna.
Przedmiot znaleziony przez kogoś w jakimś miejscu, którego właściciel nie jest od razu znany.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ ze szczególną troską unikał żywności, co do której obawiał się, że została przeznaczona na jałmużnę. Hadis ukazuje skrupulatność: powodem do pozostawienia rzeczy mogą być nie tylko zakazane kwestie, lecz także wątpliwości co do niej. Prawnicy omawiają ponadto, że zasady przyjmowania sadaqah różnią się w zależności od sytuacji danej osoby i pochodzenia żywności; sam ten przekaz nie przesądza, że każda znaleziona rzecz jest jałmużną.
- Sprawdzaj pochodzenie żywności lub mienia, gdy istnieje konkretny powód, by wątpić w jego zgodność z prawem.
- Pozostaw rzecz, jeśli masz mocne podstawy, by obawiać się, że należy do kogoś innego lub jest przeznaczona do określonego celu.
- Praktykuj pobożność także w drobnych wyborach i nie korzystaj z tego, do czego nie masz prawa.
Ten przekaz podaje tę samą wypowiedź Proroka ﷺ o znalezionej daktyli i jego powściągliwości z obawy, że była sadaqah.
Sahih al-Bukhari · #2429 (Sahih)Ten hadis dotyczy ogłaszania znalezienia i przechowywania znalezionej rzeczy, uzupełniając kontekst rozdziału o luqatah.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.