Znalezione rzeczy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2431

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Znalezione rzeczy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرَةٍ فِي الطَّرِيقِ قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنِّي أَخَافُ أَنْ تَكُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ لأَكَلْتُهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ يَحْيَى حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ وَقَالَ زَائِدَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ طَلْحَةَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Jusuf, opowiedział nam Sufjan, od Mansura, od Talhy, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Prorok ﷺ minął daktyl leżący na drodze i powiedział:

„Gdyby nie obawa, że może on pochodzić z jałmużny (Sadaqah), zjadłbym go”. A Jahja powiedział: Opowiedział nam Sufjan, opowiedział mi Mansur; a Za’ida powiedział, od Mansura, od Talhy: Opowiedział nam Anas.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozostawił znalezioną daktylę, obawiając się, że była jałmużną.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqah

Dobrowolny datek na cele charytatywne; tutaj może chodzić o żywność przekazaną jako jałmużna.

znaleziona rzecz

Przedmiot znaleziony przez kogoś w jakimś miejscu, którego właściciel nie jest od razu znany.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ ze szczególną troską unikał żywności, co do której obawiał się, że została przeznaczona na jałmużnę. Hadis ukazuje skrupulatność: powodem do pozostawienia rzeczy mogą być nie tylko zakazane kwestie, lecz także wątpliwości co do niej. Prawnicy omawiają ponadto, że zasady przyjmowania sadaqah różnią się w zależności od sytuacji danej osoby i pochodzenia żywności; sam ten przekaz nie przesądza, że każda znaleziona rzecz jest jałmużną.

Lekcje na dziś
  1. Sprawdzaj pochodzenie żywności lub mienia, gdy istnieje konkretny powód, by wątpić w jego zgodność z prawem.
  2. Pozostaw rzecz, jeśli masz mocne podstawy, by obawiać się, że należy do kogoś innego lub jest przeznaczona do określonego celu.
  3. Praktykuj pobożność także w drobnych wyborach i nie korzystaj z tego, do czego nie masz prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.