Niesprawiedliwości · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2446

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Niesprawiedliwości
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ‏"‏‏.‏ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala', opowiedział nam Abu Usama, od Buraida, od Abu Burdy, od Abu Musy —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ powiedział:

„Wierzący dla wierzącego jest jak budowla, której części wzajemnie się umacniają”. I splotł palce swoich dłoni.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierzący wzmacniają się nawzajem jak części jednej solidnej budowli.

Objaśnienie trudnych słów
budowla

Konstrukcja, której elementy wspólnie zapewniają jej trwałość.

wzmacniać się nawzajem

Wspierać się, dzięki czemu każdy staje się silniejszy.

splatać palce

Wsuwać palce między siebie; tutaj jest to widoczny obraz więzi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wierzący powinni wspierać się w czynieniu dobra, a wspólnota staje się silniejsza dzięki współpracy. Ibn Hadżar, omawiając tę metaforę, podkreśla wzajemną pomoc: tak jak cegły podtrzymują się nawzajem, tak wierzący wspierają siebie nawzajem. Hadis ten nie ustanawia odrębnej reguły prawnej znoszącej wszelkie różnice między ludźmi, lecz podkreśla obowiązek braterstwa i solidarności w granicach wytycznych islamu.

Lekcje na dziś
  1. Zaoferuj komuś ze swojego otoczenia praktyczną pomoc, gdy zmaga się z trudnym zadaniem.
  2. Współpracuj w grupie i doceniaj wkład każdej osoby, nawet jeśli wydaje się niewielki.
  3. Z szacunkiem sprzeciwiaj się niesprawiedliwości i wspieraj osobę, która jej doświadcza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.