Sahih al-Bukhari, hadis 2446
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ". وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ.
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala', opowiedział nam Abu Usama, od Buraida, od Abu Burdy, od Abu Musy —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ powiedział:
„Wierzący dla wierzącego jest jak budowla, której części wzajemnie się umacniają”. I splotł palce swoich dłoni.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wierzący wzmacniają się nawzajem jak części jednej solidnej budowli.
Konstrukcja, której elementy wspólnie zapewniają jej trwałość.
Wspierać się, dzięki czemu każdy staje się silniejszy.
Wsuwać palce między siebie; tutaj jest to widoczny obraz więzi.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wierzący powinni wspierać się w czynieniu dobra, a wspólnota staje się silniejsza dzięki współpracy. Ibn Hadżar, omawiając tę metaforę, podkreśla wzajemną pomoc: tak jak cegły podtrzymują się nawzajem, tak wierzący wspierają siebie nawzajem. Hadis ten nie ustanawia odrębnej reguły prawnej znoszącej wszelkie różnice między ludźmi, lecz podkreśla obowiązek braterstwa i solidarności w granicach wytycznych islamu.
- Zaoferuj komuś ze swojego otoczenia praktyczną pomoc, gdy zmaga się z trudnym zadaniem.
- Współpracuj w grupie i doceniaj wkład każdej osoby, nawet jeśli wydaje się niewielki.
- Z szacunkiem sprzeciwiaj się niesprawiedliwości i wspieraj osobę, która jej doświadcza.
Ten przekaz zachęca do pomocy uciskanemu bratu oraz do powstrzymywania krzywdziciela przed jego niesprawiedliwością. W ten sposób wzajemne wsparcie opisane w tym hadisie przybiera konkretną formę.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)Ten hadis zakazuje między innymi nienawiści i odwracania się od siebie plecami — postaw, które podważają braterstwo i wzajemną więź.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.