Sahih al-Bukhari, hadis 2464
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ أَبُو يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ فِي مَنْزِلِ أَبِي طَلْحَةَ، وَكَانَ خَمْرُهُمْ يَوْمَئِذٍ الْفَضِيخَ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنَادِيًا يُنَادِي " أَلاَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ ". قَالَ فَقَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ اخْرُجْ فَأَهْرِقْهَا، فَخَرَجْتُ فَهَرَقْتُهَا، فَجَرَتْ فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ قَدْ قُتِلَ قَوْمٌ وَهْىَ فِي بُطُونِهِمْ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا} الآيَةَ.
Opowiedział nam Muhammad ibn Abd ar-Rahim Abu Jahja, poinformował nas Affan, opowiedział nam Hammad ibn Zajd, opowiedział nam Sabit, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Byłem osobą rozlewającą napoje ludziom w domu Abu Talhy, a ich napojem w owym czasie był fadich (wino z daktyli). Wysłannik Allaha ﷺ rozkazał obwoływaczowi ogłosić:
„Zaprawdę, wino zostało zakazane!”. Abu Talha rzekł do mnie: „Wyjdź i wylej je”. Wyszedłem i wylałem je, a ono płynęło ulicami Medyny. Niektórzy ludzie powiedzieli: „Zginęli ludzie, mając wino w swoich brzuchach”. Wówczas Allah objawił: {Nie ma grzechu dla tych, którzy uwierzyli i czynili dobro, za to, co spożyli} [Al-Ma’ida: 93].
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po ogłoszeniu zakazu natychmiast wylano napój i zaufano miłosierdziu Allaha.
Gdy herold w imieniu Proroka ﷺ ogłosił zakaz odurzającego napoju, Abu Talha kazał wylać znajdujący się tam napój. Na pytanie, czy osoby, które zmarły przed zakazem, ponoszą za to odpowiedzialność, odpowiedziano wersetem z sury al-Ma'ida (5:93).
Napój wytwarzany z daktyli.
Uczyńcie zakazany napój niezdatnym do użytku, wylewając go.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wierzący natychmiast podporządkowują się wyraźnemu zakazowi Bożemu oraz nie przechowują ani nie handlują zakazanym napojem. Werset z sury al-Ma'ida uspokaja w sprawie tego, co spożyli przed zakazem ludzie, którzy wówczas wierzyli i czynili dobro; nie znosi on zakazu. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają odurzający napój za zakazany.
- Natychmiast porzuć zakazany środek i zadbaj o to, by nie został ponownie użyty.
- Nie stosuj nowej reguły wstecz do tego, co było dozwolone przed jej ustanowieniem.
- Na wiarygodne ogłoszenie zasady religijnej odpowiadaj konkretnym działaniem.
Ten przekaz podkreśla, że należy powstrzymywać się od tego, czego zakazał Wysłannik Allaha ﷺ, zgodnie z natychmiastowym posłuszeństwem opisanym przez Anasa.
Sahih al-Bukhari · #2462 (Sahih)Ten sahih przekaz znajduje się bezpośrednio obok tego fragmentu w Sahih al-Bukhari i pomaga umiejscowić kontekst rozdziału o niesprawiedliwości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.