Niesprawiedliwości · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2464

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Niesprawiedliwości
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ أَبُو يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ فِي مَنْزِلِ أَبِي طَلْحَةَ، وَكَانَ خَمْرُهُمْ يَوْمَئِذٍ الْفَضِيخَ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنَادِيًا يُنَادِي ‏"‏ أَلاَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ اخْرُجْ فَأَهْرِقْهَا، فَخَرَجْتُ فَهَرَقْتُهَا، فَجَرَتْ فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ قَدْ قُتِلَ قَوْمٌ وَهْىَ فِي بُطُونِهِمْ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abd ar-Rahim Abu Jahja, poinformował nas Affan, opowiedział nam Hammad ibn Zajd, opowiedział nam Sabit, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Byłem osobą rozlewającą napoje ludziom w domu Abu Talhy, a ich napojem w owym czasie był fadich (wino z daktyli). Wysłannik Allaha ﷺ rozkazał obwoływaczowi ogłosić:

„Zaprawdę, wino zostało zakazane!”. Abu Talha rzekł do mnie: „Wyjdź i wylej je”. Wyszedłem i wylałem je, a ono płynęło ulicami Medyny. Niektórzy ludzie powiedzieli: „Zginęli ludzie, mając wino w swoich brzuchach”. Wówczas Allah objawił: {Nie ma grzechu dla tych, którzy uwierzyli i czynili dobro, za to, co spożyli} [Al-Ma’ida: 93].

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po ogłoszeniu zakazu natychmiast wylano napój i zaufano miłosierdziu Allaha.

Kontekst i przyczyna

Gdy herold w imieniu Proroka ﷺ ogłosił zakaz odurzającego napoju, Abu Talha kazał wylać znajdujący się tam napój. Na pytanie, czy osoby, które zmarły przed zakazem, ponoszą za to odpowiedzialność, odpowiedziano wersetem z sury al-Ma'ida (5:93).

Objaśnienie trudnych słów
al-Fadikh

Napój wytwarzany z daktyli.

Wylejcie go

Uczyńcie zakazany napój niezdatnym do użytku, wylewając go.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wierzący natychmiast podporządkowują się wyraźnemu zakazowi Bożemu oraz nie przechowują ani nie handlują zakazanym napojem. Werset z sury al-Ma'ida uspokaja w sprawie tego, co spożyli przed zakazem ludzie, którzy wówczas wierzyli i czynili dobro; nie znosi on zakazu. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają odurzający napój za zakazany.

Lekcje na dziś
  1. Natychmiast porzuć zakazany środek i zadbaj o to, by nie został ponownie użyty.
  2. Nie stosuj nowej reguły wstecz do tego, co było dozwolone przed jej ustanowieniem.
  3. Na wiarygodne ogłoszenie zasady religijnej odpowiadaj konkretnym działaniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.