Niesprawiedliwości · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2480

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Niesprawiedliwości
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yazidprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Sa'idسَعِيدٌ
  3. 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي أَيُّوبَ ـ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jazid, opowiedział nam Sa'id —ibn Abi Ajjub— który rzekł: Opowiedział mi Abu al-Aswad, od Ikrimy, od Abdullaha ibn Amra —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— który powiedział: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego:

«Kto zostanie zabity, broniąc swojego mienia, ten jest męczennikiem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto zginie, broniąc swojego mienia w ramach zgodnej z prawem samoobrony, jest uznawany za męczennika.

Objaśnienie trudnych słów
broni swojego mienia

Chroni swoje zgodnie nabyte mienie przed kimś, kto próbuje bezprawnie je odebrać.

męczennik

Osoba, której obiecano szczególną nagrodę należną męczennikowi; nie oznacza to tutaj automatycznie, że zginęła na polu bitwy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że wolno bronić swojego mienia przed bezprawnym odebraniem, a temu, kto zginie podczas takiej obrony, przypada nagroda męczennika. To przyzwolenie nie daje wolnej ręki do stosowania nadmiernej przemocy: obrona powinna służyć odparciu ataku i mieścić się w granicach prawa. Poszczególne szkoły prawa omawiają dokładne zastosowanie tej zasady, uwzględniając okoliczności oraz reguły dotyczące koniecznej obrony.

Lekcje na dziś
  1. Broń swojego mienia przed bezprawiem, ale nie stosuj przemocy wykraczającej poza to, co konieczne, by powstrzymać atak.
  2. W razie konfliktu najpierw poszukaj bezpiecznego i pokojowego rozwiązania, a gdy to konieczne, zwróć się o pomoc do właściwych służb.
  3. Szanuj cudze mienie i dochodź swoich praw w sprawiedliwy sposób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.