Sahih al-Bukhari, hadis 2480
Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yazidprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 2Sa'idسَعِيدٌ
- 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي أَيُّوبَ ـ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Jazid, opowiedział nam Sa'id —ibn Abi Ajjub— który rzekł: Opowiedział mi Abu al-Aswad, od Ikrimy, od Abdullaha ibn Amra —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— który powiedział: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego:
«Kto zostanie zabity, broniąc swojego mienia, ten jest męczennikiem».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto zginie, broniąc swojego mienia w ramach zgodnej z prawem samoobrony, jest uznawany za męczennika.
Chroni swoje zgodnie nabyte mienie przed kimś, kto próbuje bezprawnie je odebrać.
Osoba, której obiecano szczególną nagrodę należną męczennikowi; nie oznacza to tutaj automatycznie, że zginęła na polu bitwy.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że wolno bronić swojego mienia przed bezprawnym odebraniem, a temu, kto zginie podczas takiej obrony, przypada nagroda męczennika. To przyzwolenie nie daje wolnej ręki do stosowania nadmiernej przemocy: obrona powinna służyć odparciu ataku i mieścić się w granicach prawa. Poszczególne szkoły prawa omawiają dokładne zastosowanie tej zasady, uwzględniając okoliczności oraz reguły dotyczące koniecznej obrony.
- Broń swojego mienia przed bezprawiem, ale nie stosuj przemocy wykraczającej poza to, co konieczne, by powstrzymać atak.
- W razie konfliktu najpierw poszukaj bezpiecznego i pokojowego rozwiązania, a gdy to konieczne, zwróć się o pomoc do właściwych służb.
- Szanuj cudze mienie i dochodź swoich praw w sprawiedliwy sposób.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.