Prezenty · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2573

Przekazany przez As-Sa'b ibn Jaththama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prezenty
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał As-Sa'b ibn Jaththama

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارًا وَحْشِيًّا وَهْوَ بِالأَبْوَاءِ أَوْ بِوَدَّانَ فَرَدَّ عَلَيْهِ، فَلَمَّا رَأَى مَا فِي وَجْهِهِ قَالَ ‏ "‏ أَمَا إِنَّا لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنَّا حُرُمٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma'il, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Ibn Szihaba, od Ubajdallaha ibn Abdallaha ibn Utby ibn Masuda, od Abdallaha ibn Abbasa, od As-Sa'ba ibn Dżassamy — niech Allah będzie z nich zadowolony — że podarował on Posłańcowi Allaha ﷺ dzikiego osła, gdy ten przebywał w Al-Abła lub w Waddan, a on mu go zwrócił. Gdy zobaczył smutek na jego twarzy, powiedział:

„Zwróciliśmy ci to tylko dlatego, że jesteśmy w stanie ihram”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odmówił przyjęcia dziczyzny w prezencie, ponieważ znajdował się w stanie ihram.

Objaśnienie trudnych słów
Ihram

Stan uświęcenia, w którym podczas hadżdż lub umry należy powstrzymać się od określonych czynności.

Dziki osioł

Dzikie zwierzę, które w tej relacji zostało ofiarowane Prorokowi ﷺ w prezencie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba w stanie ihram nie przyjmuje zwierzyny upolowanej lub schwytanej dla niej. Prawnicy osobno omawiają zwierzynę schwytaną przez osobę niebędącą w stanie ihram; szczegóły różnią się w zależności od szkoły prawa i zależą między innymi od zamiaru myśliwego oraz obdarowanego. Prorok ﷺ wyjaśnił także, że jego odmowa nie była osobistym odrzuceniem: podał religijny powód i miał na uwadze smutek darczyńcy.

Lekcje na dziś
  1. Odmawiając przyjęcia prezentu, spokojnie wyjaśnij powód, aby darczyńca nie poczuł się osobiście odrzucony.
  2. Przed hadżdż lub umrą poznaj zasady dotyczące polowania i zwierzyny podczas ihram.
  3. Doceniaj intencję darczyńcy, także wtedy, gdy z uzasadnionego powodu nie możesz przyjąć prezentu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.