Sahih al-Bukhari, hadis 2574
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musaprzekazał go al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Jego ojciecأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ، يَبْتَغُونَ بِهَا ـ أَوْ يَبْتَغُونَ بِذَلِكَ ـ مَرْضَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa, opowiedział nam Abda, opowiedział nam Hiszam, od swojego ojca, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony —: Ludzie zwykli wybierać dzień kolejki Aiszy, aby przesyłać swoje dary, pragnąc tym — lub tym działaniem — zadowolić Wysłannika Allaha ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ludzie wybierali dzień Aiszy, by wręczyć Prorokowi ﷺ prezenty.
Dzień, w którym Prorok ﷺ przebywał u Aiszy zgodnie z podziałem czasu między jego żony.
Satysfakcja i aprobata.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że wolno okazywać uczucia za pomocą prezentów i że dobrze jest zabiegać o przyjemność Proroka ﷺ. Wybierano dzień Aiszy, ponieważ chciano podarować mu prezent, gdy przebywał u niej; nie oznacza to, że pozostałe żony były mniej wartościowe. Relacja opisuje dozwolony zwyczaj, a nie obowiązek wręczania prezentów w określonym dniu.
- Dawaj prezenty ze szczerym zamiarem, a nie po to, by się przechwalać lub domagać się czegoś w zamian.
- Doceniaj także drobne prezenty i okazuj wdzięczność obdarowującej osobie.
- Wybieraj odpowiedni moment, by sprawić komuś radość, ale nie zmieniaj osobistego zwyczaju w religijny obowiązek.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.