Sahih al-Bukhari, hadis 2585
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Jego ojciecأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَيُثِيبُ عَلَيْهَا. لَمْ يَذْكُرْ وَكِيعٌ وَمُحَاضِرٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ.
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Isa ibn Junus, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała:
«Wysłannik Allaha ﷺ przyjmował dary i odwzajemniał się za nie». Waki i Muhadir nie wspomnieli tego przekazu w łańcuchu od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ przyjmował podarunki i odwzajemniał się darczyńcy.
Coś, co ktoś dobrowolnie daje drugiej osobie.
Odpowiedzieć darczyńcy stosownym podarunkiem lub inną przysługą.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest przyjmowanie dozwolonych podarunków, a odwdzięczenie się darczyńcy jest piękną formą wdzięczności. Przekazanie nie czyni odwzajemnienia obowiązkową zapłatą: chodzi o hojność i umacnianie dobrych więzi. Uznane szkoły prawa rozpatrują podarunki w ramach ogólnych zasad dobrowolnych darowizn, zwracając przy tym uwagę na możliwy konflikt interesów lub niedozwolone środki.
- Przyjmuj dozwolony podarunek z wdzięcznością i doceń intencję darczyńcy.
- W miarę możliwości odwzajemnij podarunek miłym gestem, nie czyniąc z tego obowiązku ani transakcji handlowej.
- Wykorzystuj dawanie i przyjmowanie podarunków do umacniania szczerych więzi z rodziną, sąsiadami i przyjaciółmi.
To przekazanie zachęca, by nie lekceważyć podarunku, nawet jeśli jest mały, i podkreśla wartość dawania.
Sahih al-Bukhari · #2567 (Sahih)Również to przekazanie od Aiszy dotyczy przyjmowania podarunku i nawiązuje do opisanego postępowania Proroka ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2587 (Sahih)To przekazanie omawia podarunek w rodzinie i podkreśla znaczenie sprawiedliwości przy obdarowywaniu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.