Testamenty i rozporządzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2744

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Testamenty i rozporządzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ هَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرِضْتُ فَعَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ لاَ يَرُدَّنِي عَلَى عَقِبِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّ اللَّهَ يَرْفَعُكَ وَيَنْفَعُ بِكَ نَاسًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أُرِيدُ أَنْ أُوصِيَ، وَإِنَّمَا لِي ابْنَةٌ ـ قُلْتُ ـ أُوصِي بِالنِّصْفِ قَالَ ‏"‏ النِّصْفُ كَثِيرٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَوْصَى النَّاسُ بِالثُّلُثِ، وَجَازَ ذَلِكَ لَهُمْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abd ar-Rahim, opowiedział nam Zakarijja ibn Adi, opowiedział nam Marwan, od Hiszama ibn Hiszama, od Amira ibn Sa’da, od jego ojca – niech Allah będzie z niego zadowolony – który rzekł: Zachorowałem, a Prorok ﷺ odwiedził mnie. Powiedziałem:

„O Wysłanniku Allaha, błagaj Allaha, aby nie sprawił, bym wrócił na swych piętach [umarł w Mekce po emigracji]”. On odpowiedział: „Być może Allah wyniesie cię w randze i przyniesie ludziom korzyść przez ciebie”. Rzekłem: „Chcę sporządzić testament, lecz mam tylko jedną córkę; czy mogę zapisać połowę?”. On odrzekł: „Połowa to zbyt wiele”. Powiedziałem: „W takim razie jedną trzecią”. Odpowiedział: „Jedna trzecia, a nawet jedna trzecia to dużo lub zbyt wiele”. Narrator dodał: I tak ludzie zaczęli zapisywać w testamencie jedną trzecią swojego majątku, co zostało im dozwolone.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Testament może obejmować najwyżej jedną trzecią spadku.

Objaśnienie trudnych słów
Testament

Dyspozycja, by po czyjejś śmierci przekazać część jego majątku wskazanemu beneficjentowi lub na cel dobroczynny.

Jedna trzecia

Jedna trzecia spadku; Prorok ﷺ uznał ją za dozwoloną, ale zarazem za znaczną część.

Wracać na swoje pięty

Wyrażenie oznaczające powrót do miejsca, z którego ktoś wyemigrował; Saʿd obawiał się, że tam umrze.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że darowizna testamentowa na rzecz osoby, która nie jest spadkobiercą, zasadniczo nie może przekraczać jednej trzeciej spadku; mniejsza część jest bardziej godna pochwały, jeśli dzięki temu chroni się spadkobierców. Pozostała część przypada spadkobiercom zgodnie z zasadami dziedziczenia. Darowizna testamentowa na rzecz spadkobiercy wymaga zgody pozostałych spadkobierców udzielonej po śmierci, zgodnie ze znaną regułą fiqhu. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają limit jednej trzeciej oraz znaczenie zgody w przypadku darowizny naruszającej ustalone udziały spadkowe.

Lekcje na dziś
  1. Sporządź testament z poszanowaniem ustawowych udziałów spadkowych swoich spadkobierców i ogranicz darowiznę testamentową do jednej trzeciej.
  2. Z odpowiednim wyprzedzeniem omów sprawy spadkowe ze specjalistami, by twoje życzenia były jasne, a spadkobiercy nie zostali niepotrzebnie obciążeni.
  3. Zaplanij działalność charytatywną tak, by po twojej śmierci rodzina miała zapewnioną opiekę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.