Testamenty i rozporządzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2764

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Testamenty i rozporządzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هَارُونُ، حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، تَصَدَّقَ بِمَالٍ لَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ يُقَالُ لَهُ ثَمْغٌ، وَكَانَ نَخْلاً، فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اسْتَفَدْتُ مَالاً وَهُوَ عِنْدِي نَفِيسٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَصَدَّقْ بِأَصْلِهِ، لاَ يُبَاعُ وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، وَلَكِنْ يُنْفَقُ ثَمَرُهُ ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهِ عُمَرُ، فَصَدَقَتُهُ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَفِي الرِّقَابِ وَالْمَسَاكِينِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَلِذِي الْقُرْبَى، وَلاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يُوكِلَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ بِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Harun, opowiedział nam Abu Sa’id, wyzwoleniec Banu Haszim, opowiedział nam Sachr ibn Dżuwajrija, od Nafi’, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Umar w czasach Posłańca Allaha ﷺ przeznaczył na cele charytatywne część swojego majątku, był to gaj palmowy zwany Samgh. Umar rzekł:

„O Posłańcu Allaha! Pozyskałem majątek, który jest dla mnie bardzo cenny i pragnę przeznaczyć go na jałmużnę”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Przekaż samą nieruchomość jako wakf: nie wolno jej sprzedać, podarować ani odziedziczyć, lecz jej owoce należy wydawać na cele charytatywne”. Umar uczynił to, przekazując ją jako wakf na drogę Allaha, na wyzwolenie niewolników, dla biednych, gości, podróżnych oraz krewnych. Nie ma grzechu w tym, by zarządca jadł z tego w sposób umiarkowany lub ugościł przyjaciela, pod warunkiem że nie czyni tego w celu bogacenia się.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umar przekazał swój ogród palmowy jako trwałą sadaqę i rozdał uzyskane dochody.

Kontekst i przyczyna

Umar zasięgnął rady Proroka ﷺ, gdy nabył cenny majątek i chciał przeznaczyć go na cele dobroczynne.

Objaśnienie trudnych słów
waqf

Trwałe przeznaczenie majątku na cele dobroczynne przy zachowaniu samego majątku.

Thamgh

Nazwa ogrodu palmowego Umara.

zarządca

Osoba zarządzająca majątkiem dobroczynnym i rozdzielająca dochody zgodnie z ustalonymi warunkami.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że majątek można ustanowić jako waqf: jego istota nie jest sprzedawana, darowana ani dziedziczona, a dochody przeznacza się na wskazane cele. Hadis dopuszcza również, by zarządca rozsądnie korzystał z tych środków i częstował przyjaciela, o ile nie czerpie z tego osobistego wzbogacenia. Szkoły prawa omawiają dodatkowe warunki ważności i zarządzania; konkretne zastosowanie zależy od rodzaju majątku i treści darowizny.

Lekcje na dziś
  1. Ustanawiając waqf, jasno określ, jaki majątek ma zostać zachowany i komu mają przypaść dochody.
  2. Starannie zarządzaj funduszem dobroczynnym i nie wykorzystuj go do własnego wzbogacenia.
  3. Trwała dobroczynność może służyć także gościom, podróżnym i członkom rodziny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.