Testamenty i rozporządzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2763

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Testamenty i rozporządzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Az‑Zuhri

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ‏}‏ قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ نِسَائِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ‏}‏ قَالَتْ فَبَيَّنَ اللَّهُ فِي هَذِهِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ جَمَالٍ وَمَالٍ رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا، وَلَمْ يُلْحِقُوهَا بِسُنَّتِهَا بِإِكْمَالِ الصَّدَاقِ، فَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبَةً عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ تَرَكُوهَا وَالْتَمَسُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ، قَالَ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا الأَوْفَى مِنَ الصَّدَاقِ وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szuzajb, od Az-Zuhriego, który rzekł: Urwa ibn Az-Zubajr zwykł opowiadać, że zapytał Aiszę — niech Allah będzie z niej zadowolony — o werset: {A jeśli obawiacie się, że nie będziecie sprawiedliwi wobec sierot, to poślubiajcie kobiety, które wam odpowiadają}. Odpowiedziała:

„Chodzi o dziewczynkę-sierotę pozostającą pod opieką jej opiekuna; ten, skuszony jej urodą i majątkiem, pragnie ją poślubić, oferując posag niższy od tego, jaki przysługuje kobietom jej stanu. Zatem zabroniono im poślubiania sierot, chyba że wypłaciliby im pełny posag z zachowaniem sprawiedliwości, i nakazano im poślubiać inne kobiety zamiast nich”. Aisza powiedziała: „Następnie ludzie poprosili Posłańca Allaha ﷺ o fatwę, a Allah, Wszechmocny i Majestatyczny, objawił: {Pytają cię o kobiety. Powiedz: Allah wydaje wam opinię na ich temat}”. Wyjaśniła: „Allah wyjaśnił w tym wersecie, że gdy sierota posiadała urodę i bogactwo, pragnęli ją poślubić, lecz nie przyznawali jej prawa do pełnego posagu należnego rówieśniczkom; gdy zaś brakowało jej majątku i urody, porzucali ją i szukali innych kobiet”. I dodała: „Skoro więc rezygnują z niej, gdy nie budzi ich zainteresowania, nie mają prawa jej poślubić, gdy już jej pożądają, chyba że potraktują ją sprawiedliwie, wypłacając najwyższy posag i zapewniając jej wszystkie przysługujące prawa”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Opiekun może poślubić sierotę pozostającą pod jego opieką tylko wtedy, gdy w pełni respektuje jej prawa.

Kontekst i przyczyna

A’isza opisuje, że opiekunowie niekiedy chcieli poślubić sieroty ze względu na ich urodę lub majątek, lecz dawali im mniej niż odpowiedni posag. Wersety z sury an-Nisa (4:3 i 4:127) dotyczą tej kwestii.

Objaśnienie trudnych słów
Sierota pod opieką

Dziewczyna, która straciła ojca i pozostaje pod opieką oraz zarządem opiekuna.

Posag (mahr)

Obowiązkowy dar małżeński należny kobiecie.

Sprawiedliwe traktowanie

Poszanowanie jej praw oraz zapewnienie odpowiedniego posagu i uczciwych warunków.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, wyciągają stąd wniosek, że opiekun nie może wykorzystywać swojej władzy dla własnej korzyści. Jeśli chce poślubić sierotę pozostającą pod jego opieką, powinien zapewnić jej odpowiedni posag i zagwarantować jej prawa; w przeciwnym razie powinien zrezygnować z tego małżeństwa. Wyjaśnienie podkreśla również, że jej majątek ani uroda nie mogą być powodem narzucania jej mniej korzystnych warunków małżeństwa.

Lekcje na dziś
  1. Opiekun sieroty powinien oddzielać jej majątek i decyzje dotyczące małżeństwa od własnego interesu.
  2. Przy zawieraniu małżeństwa zapewnij odpowiedni posag oraz jasno i uczciwie ustal warunki.
  3. W razie wątpliwości zasięgnij porady zaufanego uczonego lub specjalisty, aby chronić prawa sieroty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.