Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2819

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى مِائَةِ امْرَأَةٍ ـ أَوْ تِسْعٍ وَتِسْعِينَ ـ كُلُّهُنَّ يَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَلَمْ يَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ، جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Powiedział Al-Lajs: Opowiedział mi Dżafar ibn Rabi'a, od Abd ar-Rahmana ibn Hurmuza, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Hurajra — niech Allah będzie z niego zadowolony — przekazał, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Sulajman, syn Dawuda — pokój im obu — rzekł: 'Tej nocy odwiedzę sto kobiet — lub dziewięćdziesiąt dziewięć — a każda z nich urodzi jeźdźca, który będzie walczył na drodze Allaha'. Jego towarzysz powiedział mu: 'Jeśli Allah zechce', lecz on nie powiedział 'Jeśli Allah zechce'. Dlatego tylko jedna z nich poczęła i urodziła pół człowieka. Na Tego, w Którego ręku jest dusza Muhammada, gdyby powiedział 'Jeśli Allah zechce', wszyscy oni walczyliby jako jeźdźcy na drodze Allaha».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sulaiman zapomniał wspomnieć o woli Allaha i nie otrzymał tego, co zamierzał.

Objaśnienie trudnych słów
Jeśli Allah zechce

Wyrażenie in shaa Allah, którym człowiek uznaje, że przyszły plan może zostać zrealizowany tylko wtedy, gdy zechce tego Allah.

połowiczny mężczyzna

Przekaz opisuje, że dziecko przyszło na świat nie w pełni ukształtowane.

na drodze Allaha

Dążenie do służenia sprawie Allaha; tekst wspomina tu o wojownikach, którzy się temu poświęcają.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobrze jest mówić in shaa Allah, planując przyszłość. Przekaz uczy również, że spełnienie ludzkich zamiarów zależy od wyroku Allaha. Opowieść nie pochwala rezygnacji z wysiłku, lecz uczy pokładania ufności w Allahu przy jednoczesnym planowaniu.

Lekcje na dziś
  1. Przy konkretnym planie na przyszłość mów in shaa Allah, uznając tym samym, że wynik zależy od Allaha.
  2. Planuj i dokładaj starań, ale nie traktuj rezultatu tak, jakby całkowicie zależał od ciebie.
  3. Jeśli zamiar nie zostanie zrealizowany, nadal ufaj Allahowi i przyjmij Jego wyrok.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.