Sahih al-Bukhari, hadis 3011
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Salih ibn Ha Abu Hasanصَالِحُ بْنُ حَىٍّ أَبُو حَسَنٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
- 5Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ
- 6Abahأَبَاهُ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ حَىٍّ أَبُو حَسَنٍ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الأَمَةُ فَيُعَلِّمُهَا فَيُحْسِنُ تَعْلِيمَهَا، وَيُؤَدِّبُهَا فَيُحْسِنُ أَدَبَهَا، ثُمَّ يُعْتِقُهَا فَيَتَزَوَّجُهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَمُؤْمِنُ أَهْلِ الْكِتَابِ الَّذِي كَانَ مُؤْمِنًا، ثُمَّ آمَنَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَهُ أَجْرَانِ، وَالْعَبْدُ الَّذِي يُؤَدِّي حَقَّ اللَّهِ وَيَنْصَحُ لِسَيِّدِهِ ". ثُمَّ قَالَ الشَّعْبِيُّ وَأَعْطَيْتُكَهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ وَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِي أَهْوَنَ مِنْهَا إِلَى الْمَدِينَةِ.
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, opowiedział nam Salih ibn Hajj Abu Hasan, który rzekł: Słyszałem, jak Asz-Szabi mówił: Opowiedział mi Abu Burda, że słyszał, jak jego ojciec przekazał, iż Prorok ﷺ powiedział:
«Trzy osoby otrzymają swoją nagrodę podwójnie: Człowiek, który ma niewolnicę, kształci ją i doskonali jej wykształcenie, wychowuje ją i doskonali jej obyczaje, a następnie wyzwala ją i poślubia; on otrzyma dwie nagrody. Wierzący z Ludzi Księgi, który był wierzącym, a następnie uwierzył w Proroka ﷺ; on otrzyma dwie nagrody. Oraz niewolnik, który wypełnia prawa Allaha i jest szczery wobec swojego pana». Następnie Asz-Szabi dodał: Przekazałem ci to za darmo, a przecież bywali ludzie, którzy podróżowali do Medyny za mniejszą cenę niż ta wiedza.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dobre wychowanie, wierność wierze i szczerość są nagradzane podwójnie.
Kobieta trzymana w niewoli w kontekście historycznym; hadis wspomina o jej uwolnieniu i poślubieniu.
Określenie społeczności, którym wcześniej objawiono księgę, takich jak Żydzi i chrześcijanie.
Obowiązki religijne ustanowione przez Allaha, takie jak wiara i oddawanie czci.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że za kolejne szczere czyny wynikające z wiary można otrzymać podwójną nagrodę. Wzmianka o dobrym nauczaniu i dobrych manierach podkreśla wagę starannego wychowania, a uwolnienie niewolnicy, a następnie poślubienie jej uwydatnia zasługę związaną z jej uwolnieniem. Pochwalony zostaje również wierzący spośród Ludzi Księgi, ponieważ łączy wiarę w poprzedniego posłańca z wiarą w Proroka ﷺ. Ostatnia grupa pokazuje, że niewolnik może zarówno wypełniać prawa Allaha, jak i postępować uczciwie i szczerze wobec swojego pana.
- Poświęcaj czas na przekazywanie wiedzy innym z cierpliwością i dobrymi manierami.
- Szczerze wypełniaj obowiązki religijne i rzetelnie traktuj osoby powierzone twojej opiece.
- Doceniaj każdy krok na szczerej drodze wiary i proś Allaha o przyjęcie czynów oraz nagrodę.
Ta tradycja również omawia nagrodę dla osoby, która działa z wiary i poczucia obowiązku.
Sahih al-Bukhari · #3010 (Sahih)Hadis podaje kolejny przykład tego, jak szczery czyn przynosi nagrodę u Allaha.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Ta tradycja podkreśla, że wiara i intencja pozostają ważne w religijnym wysiłku.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.