Menstruacja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 309

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Menstruacja
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaqprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اعْتَكَفَ مَعَهُ بَعْضُ نِسَائِهِ وَهْىَ مُسْتَحَاضَةٌ تَرَى الدَّمَ، فَرُبَّمَا وَضَعَتِ الطَّسْتَ تَحْتَهَا مِنَ الدَّمِ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّ عَائِشَةَ رَأَتْ مَاءَ الْعُصْفُرِ فَقَالَتْ كَأَنَّ هَذَا شَىْءٌ كَانَتْ فُلاَنَةُ تَجِدُهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishak, który rzekł: Opowiedział nam Chalid ibn Abd Allah, od Chalida, od Ikrimy, od Aiszy: że Prorok ﷺ odbywał i'tikaf w towarzystwie niektórych swoich żon, a jedna z nich cierpiała na istihadę (nieregularne krwawienie) i widziała krew; czasem podstawiała pod siebie misę, aby zebrać krew. I wspomniano, że Aisza zobaczyła wodę z krokosza barwierskiego i powiedziała: „To wygląda jak coś, co odczuwała ta a ta”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Istihāda nie przeszkodziła Prorokowi ﷺ ani jego żonie w odbywaniu iʿtikāfu.

Objaśnienie trudnych słów
iʿtikāf

Odosobnienie się w meczecie w celu oddawania czci, zazwyczaj w ostatnich dniach Ramadanu.

istihāda

Krwawienie poza zwykłym okresem menstruacji; w prawie religijnym odróżnia się je od menstruacji.

woda z krokosza barwierskiego

Zabarwiony płyn z krokosza, do którego ʿĀ’isha porównała wcześniej widziany rodzaj wydzieliny.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sama istihāda nie unieważnia iʿtikāfu, a krwawienie można praktycznie zabezpieczyć, aby zachować czystość otoczenia. Prawnicy odróżniają istihādę od menstruacji: zasad dotyczących menstruacji nie stosuje się automatycznie do każdego krwawienia. Szczegółowe zasady oczyszczenia i modlitwy różnią się między szkołami prawa; przekaz ten nie opisuje pełnej procedury. Uwaga ʿIkrimy o wodzie z krokosza jest dodatkową relacją, a nie samodzielnym, ogólnym orzeczeniem dotyczącym każdej zabarwionej wydzieliny.

Lekcje na dziś
  1. Osoba doświadczająca istihādy może nadal uczestniczyć w aktach czci; należy zapytać uczonego o obowiązujące zasady czystości.
  2. Stosuj odpowiednie środki do zabezpieczenia krwawienia i utrzymuj miejsce modlitwy w czystości.
  3. Zanim wyciągniesz wnioski dotyczące modlitwy lub iʿtikāfu, odróżnij menstruację od istihādy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.