Sahih al-Bukhari, hadis 3191
Przekazany przez Imran ibn Husain. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathprzekazał go al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2Jego ojciec, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Jami' ibn Shaddadجَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ
- 5Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَقَلْتُ نَاقَتِي بِالْبَابِ، فَأَتَاهُ نَاسٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا أَهْلَ الْيَمَنِ، إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالُوا جِئْنَاكَ نَسْأَلُكَ عَنْ هَذَا الأَمْرِ قَالَ " كَانَ اللَّهُ وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ غَيْرُهُ، وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، وَكَتَبَ فِي الذِّكْرِ كُلَّ شَىْءٍ، وَخَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ ". فَنَادَى مُنَادٍ ذَهَبَتْ نَاقَتُكَ يَا ابْنَ الْحُصَيْنِ. فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا هِيَ يَقْطَعُ دُونَهَا السَّرَابُ، فَوَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ تَرَكْتُهَا.
Opowiedział nam Umar ibn Hafs ibn Ghijath, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam al-A’masz, opowiedział nam Dżami’ ibn Szaddad, od Safwana ibn Muhriza, który opowiedział mu od Imrana ibn Husajna —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—: Powiedział:
«Wszedłem do Proroka ﷺ i przywiązałem moją wielbłądzicę u bramy. Wtedy przyszli do niego ludzie z Banu Tamim, a on rzekł: 'O Banu Tamim! Przyjmijcie radosną nowinę'. Powiedzieli dwukrotnie: 'Dałeś nam już radosną nowinę, teraz daj nam coś'. Następnie weszli do niego ludzie z Jemenu, a on powiedział: 'Przyjmijcie radosną nowinę, o ludu Jemenu, skoro Banu Tamim jej nie przyjęli'. Odpowiedzieli: 'Przyjmujemy ją, o Wysłanniku Allaha! Przyszliśmy zapytać cię o tę sprawę'. On odrzekł: 'Był Allah i nie było niczego poza Nim; Jego Tron był nad wodą, zapisał wszystko w Księdze i stworzył niebiosa oraz ziemię'. Wtedy zawołał obwieszczający: 'O Ibn al-Husajn! Twoja wielbłądzica odeszła!'. Pobiegłem i zobaczyłem, że miraże zasłaniały ją przed moim wzrokiem. Na Allaha, wolałbym był ją tam zostawić».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah stworzył niebiosa i ziemię oraz zapisał wszystko w Swojej Księdze.
Chroniona Tablica, na której Allah kazał zapisać wszystko.
Tron Allaha, jedna z rzeczy należących do sfery niewidzialnej, o których wspomina objawienie.
Radosna wiadomość; tutaj Prorok ﷺ wskazał ludziom wiarę i wiedzę jako błogosławieństwo.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Allah jest Stwórcą, a Jego wiedza i zrządzenie obejmują wszystko. Słowa o Tronie i wodzie potwierdzają to, co podano w przekazaniu, bez porównywania Allaha z Jego stworzeniem i bez spekulowania o tym, w jaki sposób to się dzieje. To wydarzenie uczy również, że pogoń za dobrami materialnymi może odciągać człowieka od cennej wiedzy. Cztery sunnickie szkoły prawa nie wyprowadzają stąd odrębnego praktycznego nakazu, uznają jednak naukę o boskim zrządzeniu na podstawie objawienia.
- Znajdź czas na zdobywanie wiarygodnej wiedzy o Allahu i stworzeniu, nawet gdy codzienne obowiązki wymagają uwagi.
- Uznaj, że wiedza i zrządzenie Allaha obejmują wszystko, a swoje wybory kieruj ku posłuszeństwu i odpowiedzialności.
- Doceniaj pouczające spotkania i nie pozwól, by przelotne sprawy materialne niepotrzebnie odciągały od nich twoją uwagę.
To sahih przekazanie z tego samego rozdziału również dotyczy początku stworzenia i uzupełnia omówienie mocy stwórczej Allaha.
Sahih al-Bukhari · #3190 (Sahih)To sahih przekazanie opowiada o tej samej rozmowie z Imranem ibn Husajnem na temat stworzenia i pytań ludzi z Jemenu.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)To sahih przekazanie opisuje zapisanie losów człowieka i łączy się z wiarą, że Allah wszystko wie i wszystkim rozporządza.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.