Dwa Święta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 948

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dwa Święta
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ أَخَذَ عُمَرُ جُبَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ، فَأَخَذَهَا فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ تَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَالْوُفُودِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَلَبِثَ عُمَرُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَلْبَثَ، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ، فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ، فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ قُلْتَ ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ وَأَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ الْجُبَّةِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَبِيعُهَا أَوْ تُصِيبُ بِهَا حَاجَتَكَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Abdullah ibn Umar: Umar kupił na targu jedwabną szatę, zaniósł ją do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekł:

„O Wysłanniku Allaha ﷺ! Kup to, abyś mógł się w tym stroić podczas Święta i gdy odwiedzają cię delegacje”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „To jest odzienie tych, którzy nie mają udziału (w Życiu Przyszłym)”. Po dłuższym czasie Wysłannik Allaha ﷺ wysłał do Umara szatę z jedwabnego brokatu. Umar przyszedł z nią do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedział: „O Wysłanniku Allaha ﷺ! Powiedziałeś przecież: »To jest odzienie tych, którzy nie mają udziału«, a jednak wysłałeś mi tę szatę”. Wysłannik Allaha ﷺ odrzekł mu: „Sprzedaj ją lub zaspokój dzięki niej swoje potrzeby”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odrzucił jedwab do osobistego użytku, ale zezwolił na jego sprzedaż.

Objaśnienie trudnych słów
Istabraq

Ciężki, lśniący brokat jedwabny.

Brak udziału w życiu ostatecznym

Poważne ostrzeżenie przed noszeniem jedwabiu przez mężczyzn; nie oznacza, że każdy, kto go nosi, automatycznie jest niewierzący.

Zaspokój swoje potrzeby

Sprzedaj płaszcz i wykorzystaj uzyskane pieniądze na to, czego potrzebujesz.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że mężczyznom nie wolno nosić jedwabiu, natomiast jego sprzedaż i wykorzystanie uzyskanych pieniędzy są dozwolone. Prorok ﷺ sam nie nosił płaszcza, lecz odesłał go do Umara, aby go sprzedał albo przeznaczył jego wartość na swoje potrzeby. Szkoły prawa uznają noszenie jedwabiu przez mężczyzn za zakazane, z uznanymi wyjątkami w określonych okolicznościach, takich jak konieczność medyczna.

Lekcje na dziś
  1. Na Eid wybieraj schludne ubranie zgodne z islamskimi przepisami.
  2. Jeśli jakiś przedmiot nie nadaje się do własnego użytku, sprawdź, czy jego sprzedaż jest dozwolona.
  3. Przy wyborze ubioru kieruj się wskazaniami religijnymi, a nie tylko ozdobą czy statusem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.