Sahih al-Bukhari, hadis 4077
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها {الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ} قَالَتْ لِعُرْوَةَ يَا ابْنَ أُخْتِي كَانَ أَبُوكَ مِنْهُمُ الزُّبَيْرُ وَأَبُو بَكْرٍ، لَمَّا أَصَابَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَصَابَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَانْصَرَفَ عَنْهُ الْمُشْرِكُونَ خَافَ أَنْ يَرْجِعُوا قَالَ " مَنْ يَذْهَبُ فِي إِثْرِهِمْ ". فَانْتَدَبَ مِنْهُمْ سَبْعُونَ رَجُلاً، قَالَ كَانَ فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَالزُّبَيْرُ.
Opowiedział nam Muhammad, opowiedział nam Abu Muawija, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony —:
«Ci, którzy odpowiedzieli Allahowi i Posłańcowi po tym, jak zostali ranni; dla tych spośród nich, którzy czynili dobro i byli bogobojni, przewidziana jest wielka nagroda». Powiedziała do Urwy: «O synu mojej siostry! Twój ojciec, Az-Zubair, i Abu Bakr byli wśród nich. Gdy Posłaniec Allaha ﷺ doznał tego, czego doznał w dniu Uhud, a bałwochwalcy się wycofali, obawiał się, że mogą wrócić, więc zapytał: „Kto pójdzie ich śladem?”. Wówczas siedemdziesięciu mężczyzn spośród nich zgłosiło się na ochotnika, a on rzekł: „Wśród nich byli Abu Bakr i Az-Zubair”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po Uhud siedemdziesięciu towarzyszy wyruszyło na wezwanie Proroka ﷺ.
Po bitwie pod Uhud politeiści wycofali się. Prorok ﷺ obawiał się, że powrócą, i wezwał mężczyzn, by ruszyli za nimi. Według przekazu zgłosiło się siedemdziesięciu mężczyzn.
Zareagowali na wezwanie i zastosowali się do niego.
Pamiętający o Allahu i starający się unikać nieposłuszeństwa.
Klasyczni uczeni łączą przytoczony werset (Koran 3:172) z towarzyszami, którzy mimo odniesionych ran odpowiedzieli na wezwanie Proroka ﷺ. Widzą w tym przykład niezłomności i posłuszeństwa w trudnych okolicznościach. Wzmianka o Abu Bakrze i Az-Zubajrze podkreśla ich odwagę i gotowość do poświęceń.
- Pozostań wierny dobrym obowiązkom, nawet gdy przeciwności i zmęczenie utrudniają ich wypełnianie.
- Odpowiadaj odważnie i zdyscyplinowanie na słuszne wezwanie, uwzględniając przy tym wskazówki i bezpieczeństwo innych.
- Doceniaj odważne zaangażowanie, uznając konkretne czyny, tak jak uczyniła Aisza, wspominając Abu Bakra i Az-Zubajra.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.