Sahih al-Bukhari, hadis 4175
Przekazany przez Suwaid ibn al-Nu'man. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 5Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Suwayd ibn an‑Nu'manسُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أُتُوا بِسَوِيقٍ فَلاَكُوهُ. تَابَعَهُ مُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ.
Opowiedział mi Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ibn Abi Adi, od Szuby, od Jahji ibn Said, od Buszajra ibn Jasar, od Suwajda ibn an-Numana – który był spośród towarzyszy Drzewa – że Wysłannik Allaha ﷺ i jego towarzysze otrzymali sawik i żuli go. Podążył za nim Muaz w przekazie od Szuby.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ i jego towarzysze jedli proste pożywienie podczas wyprawy.
Prosta potrawa z prażonego ziarna, zwykle drobno zmielonego i spożywanego jako pokarm.
Towarzysze, którzy złożyli przysięgę wierności pod drzewem w al-Hudajbijji.
Klasyczne objaśnienia wskazują, że podróżni i wojownicy jadali proste pożywienie, a spożywanie suchej żywności bez dalszego przygotowania jest dozwolone. Wzmianka, że Suwajd należał do ludzi spod Drzewa, podkreśla jego szczególną zasługę jako towarzysza; cztery szkoły prawa nie wyprowadzają stąd żadnej szczególnej reguły żywieniowej.
- Podczas podróży wybieraj proste pożywienie i nie uzależniaj jedzenia od wygody.
- Doceniaj dostępne pożywienie i go nie marnuj.
- Pamiętaj, że towarzysze Proroka ﷺ wypełniali swoje obowiązki także w skromnych warunkach.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.