Sahih al-Bukhari, hadis 4215
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، وَسَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى يَوْمَ خَيْبَرَ عَنْ أَكْلِ الثَّوْمِ، وَعَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ. نَهَى عَنْ أَكْلِ الثَّوْمِ هُوَ عَنْ نَافِعٍ وَحْدَهُ. وَلُحُومُ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ عَنْ سَالِمٍ.
Opowiedział mi Ubajd ibn Isma'il, od Abu Usamy, od Ubajdullaha, od Nafiego i Salima, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ zakazał w dniu Chajbaru jedzenia czosnku oraz mięsa osłów domowych. Zakaz jedzenia czosnku pochodzi wyłącznie od Nafiego, natomiast zakaz dotyczący mięsa osłów domowych pochodzi od Salima.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Bij Chaibar verbood de Profeet ﷺ het eten van tamme-ezelvlees en knoflook.
Een oase en vestinggebied ten noorden van Medina waar de veldtocht van Chaibar plaatsvond.
Ezels die als huisdieren of lastdieren worden gehouden, in tegenstelling tot wilde ezels.
Geleerden leiden uit de overleveringen over Chaibar af dat het vlees van tamme ezels verboden is. De vermelding van knoflook wordt door geleerden in verband gebracht met het vermijden van hinderlijke geuren, met name bij gezamenlijk gebed; andere overleveringen verduidelijken dat het niet om een blijvend voedselverbod gaat. De wetscholen beschouwen het verbod op tamme-ezelvlees als van kracht, terwijl zij de regels rond knoflook verbinden aan het voorkomen van overlast.
- Ga bij voedselregels zorgvuldig na of een uitspraak een blijvend verbod betreft of aan een specifieke situatie is verbonden.
- Houd rekening met anderen en vermijd sterke geuren voordat je naar een gezamenlijk gebed gaat.
- Maak bij het bestuderen van deze rechtsregel onderscheid tussen tamme en wilde ezels.
Deze Sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk geeft nadere context bij de voedselregels tijdens de veldtocht.
Sahih al-Bukhari · #4214 (Sahih)Deze overlevering bespreekt eveneens het verbod op tamme-ezelvlees en helpt de uitspraak in haar context te lezen.
Sahih al-Bukhari · #4217 (Sahih)Deze Sahih-overlevering ondersteunt de berichtgeving van Ibn Umar over het verbod op tamme-ezelvlees.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.