Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4724

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  3. 3Jego ojciec, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  7. 7Husayn ibn Aliحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
  8. 8Aliعَلِيٍّ
  9. 9Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تُصَلِّيَانِ ‏"‏‏.‏ ‏{‏رَجْمًا بِالْغَيْبِ‏}‏ لَمْ يَسْتَبِنْ‏.‏ ‏{‏فُرُطًا‏}‏ نَدَمًا ‏{‏سُرَادِقُهَا‏}‏ مِثْلُ السُّرَادِقِ، وَالْحُجْرَةِ الَّتِي تُطِيفُ بِالْفَسَاطِيطِ، ‏{‏يُحَاوِرُهُ‏}‏ مِنَ الْمُحَاوَرَةِ ‏{‏لَكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي‏}‏ أَىْ لَكِنْ أَنَا هُوَ اللَّهُ رَبِّي ثُمَّ حَذَفَ الأَلِفَ وَأَدْغَمَ إِحْدَى النُّونَيْنِ فِي الأُخْرَى‏.‏ ‏{‏زَلَقًا‏}‏ لاَ يَثْبُتُ فِيهِ قَدَمٌ‏.‏ ‏{‏هُنَالِكَ الْوَلاَيَةُ‏}‏ مَصْدَرُ الْوَلِيِّ‏.‏ ‏{‏عُقُبًا‏}‏ عَاقِبَةٌ وَعُقْبَى وَعُقْبَةٌ وَاحِدٌ وَهْىَ الآخِرَةُ قِبَلاً وَقُبُلاً وَقَبَلاً اسْتِئْنَافًا ‏{‏لِيُدْحِضُوا‏}‏ لِيُزِيلُوا، الدَّحْضُ الزَّلَقُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Jakub ibn Ibrahim ibn Sa'd, opowiedział nam mój ojciec, od Saliha, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie Ali ibn Husajn, że Husajn ibn Ali przekazał mu, od Alego —niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ odwiedził go i Fatimę pewnej nocy, mówiąc:

„Czyż nie modlicie się?”. {Radżman bi-l-ghajb}: Nie jest jasne. {Furutan}: Żal, skrucha. {Suradikuha}: Jak pawilon lub okrycie otaczające namioty. {Juhawiruhu}: Od prowadzenia rozmowy, dyskusji. {Lakinna huwa Allahu Rabbi}: To znaczy „Lecz Ja jestem Allah, twój Pan”, przy czym pominięto alif i zasymilowano jedno z dwóch nun w drugie. {Zalak an}: Miejsce śliskie, w którym stopa nie znajduje oparcia. {Hunalika al-wilaja}: Źródłosłów słowa wali (opiekun/władza). {Ukuban}: Konsekwencja; ukba i ukba to synonimy oznaczające życie ostateczne. Kibalan, kubulan i kabalan oznaczają wznowienie wypowiedzi. {Li-judhidu}: Aby usunąć; dahd oznacza poślizg.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachęcał Alego i Fatimę do nocnej modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
Tahadżdżud

Dobrowolna modlitwa odmawiana nocą.

Pukanie nocą

Prorok ﷺ odwiedził nocą Alego i Fatimę, aby zachęcić ich do modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że godne pochwały jest łagodne zachęcanie członków rodziny do dobrowolnych aktów czci, w tym do nocnej modlitwy. Zachęta ta nie czyni tej modlitwy obowiązkową: Prorok ﷺ zapytał, czy chcą się modlić, a Ali odpowiedział, że wstawali, kiedy Allah tego chciał. Wyjaśnienie tego przekazu łączy tę rozmowę również z koranicznym opisem człowieka jako bardzo skłonnego do sporów.

Lekcje na dziś
  1. Znajdź czas na dobrowolną modlitwę nocną, nawet jeśli na początek będzie to tylko kilka minut.
  2. Życzliwie zachęcaj członków rodziny do oddawania czci, uwzględniając ich możliwości.
  3. Wyjaśniając werset Koranu, starannie łącz jego znaczenie z kontekstem przekazu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.