Sahih al-Bukhari, hadis 4774
Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Masud
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يُحَدِّثُ فِي كِنْدَةَ فَقَالَ يَجِيءُ دُخَانٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَأْخُذُ بِأَسْمَاعِ الْمُنَافِقِينَ وَأَبْصَارِهِمْ، يَأْخُذُ الْمُؤْمِنَ كَهَيْئَةِ الزُّكَامِ. فَفَزِعْنَا، فَأَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، وَكَانَ مُتَّكِئًا، فَغَضِبَ فَجَلَسَ فَقَالَ مَنْ عَلِمَ فَلْيَقُلْ، وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ. فَإِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ لاَ أَعْلَمُ. فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} وَإِنَّ قُرَيْشًا أَبْطَئُوا عَنِ الإِسْلاَمِ فَدَعَا عَلَيْهِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ، فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَتَّى هَلَكُوا فِيهَا، وَأَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْعِظَامَ وَيَرَى الرَّجُلُ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ "، فَجَاءَهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ جِئْتَ تَأْمُرُنَا بِصِلَةِ الرَّحِمِ، وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ، فَقَرَأَ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} إِلَى قَوْلِهِ {عَائِدُونَ} أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمْ عَذَابُ الآخِرَةِ إِذَا جَاءَ ثُمَّ عَادُوا إِلَى كُفْرِهِمْ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى {يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى} يَوْمَ بَدْرٍ وَلِزَامًا يَوْمَ بَدْرٍ {الم * غُلِبَتِ الرُّومُ} إِلَى {سَيَغْلِبُونَ} وَالرُّومُ قَدْ مَضَى.
Masruk przekazał: Gdy pewien człowiek przemawiał w plemieniu Kinda, powiedział:
„W Dniu Zmartwychwstania pojawi się dym, który odbierze słuch i wzrok hipokrytom, a wierzących dotknie niczym przeziębienie”. Przestraszyliśmy się tym, więc udałem się do Ibn Masuda, który był wtedy oparty. Rozgniewał się, usiadł prosto i rzekł: „Kto wie, niech mówi; a kto nie wie, niech powie: »Allah wie najlepiej«. Wiedzą jest bowiem przyznanie w sprawie, której się nie zna: »Nie wiem«. Allah powiedział do Swego Proroka ﷺ: {Powiedz: Nie żądam od was za to nagrody i nie jestem z tych, którzy udają}. Kurajszyccy zwlekali z przyjęciem Islamu, więc Prorok ﷺ wezwał przeciwko nim: »O Allahu, wspomóż mnie przeciwko nim siedmioma latami suszy, jak siedem lat Jusufa«. Dotknął ich tak surowy rok głodu, że ginęli w nim, jedli padlinę i kości, a z powodu skrajnego głodu widzieli coś przypominającego dym między niebem a ziemią. Wtedy przyszedł do niego Abu Sufjan i powiedział: »O Muhammadzie! Przyszedłeś nakazywać nam utrzymywanie więzów pokrewieństwa, a twój lud ginie; wezwij więc Allaha!«. Ibn Masud wyrecytował następnie: {Wyczekuj zatem dnia, kiedy niebo przyniesie widoczny dym...} aż do słów: {...powrócicie}. Czyż kara życia ostatecznego zostanie od nich oddalona, gdy nadejdzie? Potem powrócili do swojej niewiary. To właśnie znaczenie Jego słów, Niech będzie Wywyższony: {W dniu, gdy uderzymy wielkim uderzeniem}, co odnosi się do Dnia Badr. A »Lizam« dotyczy Dnia Badr. Natomiast słowa {Alif, Lam, Mim. Rzymianie zostali pokonani...} aż do {...oni zwyciężą} już się wypełniły.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Masʿud uczy, że szczere powiedzenie „nie wiem” jest oznaką wiedzy.
Masruq opowiada, że pewien mówca w Kinda przedstawił objaśnienie dymu w Dniu Zmartwychwstania. Ibn Masʿud zakwestionował tę interpretację i powiązał wersety o dymie z głodem, który dotknął Kurajszytów, oraz z wydarzeniami pod Badr.
Plemię arabskie; tam Masruq usłyszał przemówienie o dymie.
Znak wspomniany w surze Ad-Dukhan; Ibn Masʿud objaśnia go tutaj jako dymopodobne zjawisko podczas głodu Kurajszytów.
Dotkliwa kara; Ibn Masʿud objaśnia ten werset jako odniesienie do bitwy pod Badr.
Ibn Masʿud podkreśla, że należy przekazywać wiedzę, gdy się ją posiada, a gdy jej brakuje, szczerze powiedzieć, że się nie wie. Objaśnianie Koranu wymaga staranności i znajomości kontekstu. Jego interpretacja łączy wersety o dymie z głodem wśród Kurajszytów, a wielki cios z Badr; uczeni omawiają także inne przekazy o dymie i uwzględniają je łącznie przy objaśnianiu tych wersetów.
- Gdy ktoś zada ci pytanie, na które nie znasz odpowiedzi, szczerze powiedz: „Allah wie najlepiej; ja nie wiem”.
- Zanim przekażesz objaśnienie wersetu Koranu, sprawdź jego źródło i kontekst.
- Przekazuj wiedzę rzetelnie i wyraźnie odróżniaj to, co mówi tekst, od własnej opinii.
Ten przekaz wspomina również modlitwę Proroka ﷺ o siedem lat głodu, podobnych do lat głodu za czasów Jusufa, co nawiązuje do historycznej interpretacji dymu.
Sahih al-Bukhari · #4776 (Sahih)Ten hadis znajduje się również w księdze tafsiru i zawiera przekaz od Ibn Masʿuda dotyczący objaśnienia wersetu Koranu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.