Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4775

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdanprzekazał go al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ، هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ‏"‏ ثُمَّ يَقُولُ ‏{‏فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdan, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Junus, od Az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował mnie Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, że Abu Hurajra —niech Allah będzie z niego zadowolony— powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Nie ma żadnego noworodka, który nie urodziłby się w stanie Fitry; następnie jego rodzice czynią go żydem, chrześcijaninem lub czcicielem ognia, tak jak bydło wydaje na świat młode kompletne i doskonałe. Czy dostrzegacie w nim jakieś okaleczenie?”. Następnie wyrecytował: {Fitra Allaha, według której On stworzył ludzi. Nie ma zmiany w stworzeniu Allaha. To jest religia prosta}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Każde dziecko przychodzi na świat w stanie fitry, a wychowanie wpływa na kształtowanie jego wiary.

Objaśnienie trudnych słów
Fitra

Pierwotna dyspozycja, z którą Allah stwarza człowieka i która czyni go otwartym na wiarę w jednego Boga.

Mag

Wyznawca zaratusztrianizmu, wspólnoty religijnej istniejącej w czasach Proroka ﷺ.

Nienaruszone młode zwierzę

Zwierzę urodzone bez okaleczeń; ten obraz podkreśla pierwotną, nieskażoną dyspozycję.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, wśród nich Ibn Hadżar, rozumieją fitrę jako pierwotną dyspozycję do tauhidu oraz otwartość na prawdę. Porównanie do zwierzęcia urodzonego bez skazy wyjaśnia, że odstępstwa pojawiają się pod wpływem czynników działających po narodzinach; nie oznacza ono, że każde dziecko świadomie wybiera swoją wiarę. Dlatego rodzice ponoszą odpowiedzialność za religijne wychowanie, ale hadis nie czyni ich jedynymi odpowiedzialnymi za każdy późniejszy wybór religijny dziecka. Uczeni omawiają również sposób odczytywania tego tekstu w zestawieniu z przekazami o dzieciach, które umierają: ich ostateczny los należy do Allaha. Cztery szkoły prawa omawiają tę interpretację w ramach szerszych zagadnień fitry, wiary i odpowiedzialności; sam hadis nie stanowi pełnego uregulowania prawnego.

Lekcje na dziś
  1. Zapewniaj dzieciom w domu pełne miłości poznawanie tauhidu i oddawania czci Allahowi.
  2. Cierpliwie odpowiadaj na ich pytania o wiarę i dawaj im szczery przykład własnym postępowaniem.
  3. Uznaj, że wychowanie ma wielki wpływ, ale ostateczny sąd nad każdym człowiekiem pozostaw Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.