Sahih al-Bukhari, hadis 4983
Przekazany przez Jundub ibn Sufyan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jundub ibn Sufyan
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ اشْتَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَةً أَوْ لَيْلَتَيْنِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا مُحَمَّدُ مَا أُرَى شَيْطَانَكَ إِلاَّ قَدْ تَرَكَكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى}
Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Sufjan, od Al-Aswada ibn Kajsa, który rzekł: Słyszałem, jak Dżundub mówił: Prorok ﷺ zachorował i nie wstawał do modlitwy przez noc lub dwie. Wtedy przyszła do niego kobieta i powiedziała:
«O Muhammadzie! Widzę, że twój szatan cię opuścił». Wówczas Allah, Potężny i Majestatyczny, objawił: {Na jasność poranka * I na noc, gdy cichnie * Pan twój nie opuścił cię ani nie znielubił}.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah pocieszył chorego Proroka ﷺ i odpowiedział na drwiny, zsyłając objawienie.
Dżundub przekazuje, że Prorok ﷺ był chory i przez jedną lub dwie noce nie wstawał na modlitwę nocną. Pewna kobieta wyśmiała go z tego powodu, po czym Allah zesłał wersety z sury ad-Duha jako pocieszenie i odpowiedź na drwiny.
Dobrowolna modlitwa nocna odprawiana po zaśnięciu.
Nazwa 93. sury; słowo to odnosi się do przedpołudnia.
Allah wyjaśnia, że czasowa przerwa w objawieniu nie oznaczała odrzucenia.
Klasyczni komentatorzy, wśród nich Ibn Hadżar, omawiają ten przekaz jako wyjaśnienie okoliczności i znaczenia początkowych wersetów sury ad-Duha. Podkreślają, że choroba lub czasowa przerwa w jakimś zwyczaju nie dowodzą, iż Allah kogoś opuścił. Wersety pokazują również, że objawienie i pocieszenie pochodzą od Allaha, a drwiny przeciwników nie zmieniają rzeczywistości.
- Nie wyciągaj z choroby ani chwilowego osłabienia wniosku, że Allah cię opuścił; szukaj wsparcia w modlitwie i Jego słowach.
- Odpowiadaj na drwiny cierpliwością i prawdą, a nie obelgami czy urazą.
- Dostosuj praktyki religijne do swoich sił podczas choroby i wróć do regularnych modlitw dobrowolnych, gdy będziesz w stanie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.