Cnoty Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4984

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ فَأَمَرَ عُثْمَانُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنْ يَنْسَخُوهَا، فِي الْمَصَاحِفِ وَقَالَ لَهُمْ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي عَرَبِيَّةٍ مِنْ عَرَبِيَّةِ الْقُرْآنِ فَاكْتُبُوهَا بِلِسَانِ قُرَيْشٍ، فَإِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ بِلِسَانِهِمْ فَفَعَلُوا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, opowiedział nam Szu’ajb, od az-Zuhriego; i poinformował mnie Anas ibn Malik, mówiąc:

«Usman nakazał Zajdowi ibn Sabitowi, Sa’idowi ibn al-Asowi, Abdullahowi ibn az-Zubajrowi i Abd ar-Rahmanowi ibn al-Harisowi ibn Hiszamowi przepisanie Koranu do ksiąg (Mus-hafów) i rzekł do nich: „Jeśli wy i Zajd ibn Sabit nie zgodzicie się co do jakiegoś arabskiego sformułowania w Koranie, zapiszcie je zgodnie z językiem Kurajszytów, albowiem Koran został objawiony w ich języku”. I tak uczynili».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Uthman kaza të kopjohej Kurani dhe udhëzoi që, në rast dallimi, të ndiqej gjuha e kurejshëve.

Objaśnienie trudnych słów
Mushafët

Shumësi i fjalës mushaf: një kopje e shkruar e Kuranit.

Gjuha e kurejshëve

Forma e gjuhës arabe e lidhur me fisin kurejsh, të cilit i përkiste Profeti ﷺ.

Wnioski uczonych

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se kalifi Uthman punoi me kujdes për të vendosur një standard të përbashkët të shkruar të Kuranit. Udhëzimi që, në rast dallimi në formulimin arab, të ndiqej gjuha e kurejshëve shërbente si udhërrëfyes për kopjimin; kjo nuk do të thotë se çdo recitim i njohur i Kuranit u la mënjanë. Juristët theksojnë gjithashtu rëndësinë e dijes së besueshme dhe të përkujdesjes së përbashkët gjatë shënimit dhe përcjelljes së Kuranit.

Lekcje na dziś
  1. Tregoni kujdes për saktësinë kur ndani tekste të shenjta dhe konsultoni burime të besueshme.
  2. Për detyra të rëndësishme të përbashkëta, punoni me marrëveshje të qarta dhe njerëz të aftë.
  3. Merrini seriozisht dallimet në formulim dhe trajtojini me kujdes, pa nxitur përçarje të panevojshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.