Cnoty Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4985

Przekazany przez Ya'la ibn Umaiya. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ya'la ibn Umaiya

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ،‏.‏ وَقَالَ مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ يَعْلَى، كَانَ يَقُولُ لَيْتَنِي أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ الْوَحْىُ، فَلَمَّا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ قَدْ أَظَلَّ عَلَيْهِ وَمَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِطِيبٍ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً فَجَاءَهُ الْوَحْىُ فَأَشَارَ عُمَرُ إِلَى يَعْلَى أَنْ تَعَالَ، فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ فَإِذَا هُوَ مُحْمَرُّ الْوَجْهِ يَغِطُّ كَذَلِكَ سَاعَةً ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الَّذِي يَسْأَلُنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنِفًا ‏"‏‏.‏ فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَجِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Hammam, opowiedział nam 'Ata'. A Musaddad rzekł: Opowiedział nam Jahja, od Ibn Dżurajdża, który powiedział: Poinformował mnie 'Ata, który powiedział: Poinformował mnie Safwan ibn Ja'la ibn Umajja, że Ja'la mawiał:

„Chciałbym zobaczyć Wysłannika Allaha ﷺ, gdy zstępuje na niego objawienie”. Gdy Prorok ﷺ przebywał w Al-Dżi'ranie, osłonięty szatą rzucającą na niego cień, w towarzystwie niektórych swoich towarzyszy, przyszedł do niego mężczyzna pachnący wonnościami i zapytał: „O Wysłanniku Allaha! Co sądzisz o człowieku, który przywdziewa ihram w płaszczu po uprzednim nasączeniu się perfumami?”. Prorok ﷺ poczekał chwilę, a następnie zstąpiło na niego objawienie. Umar dał znak Ja'li, by ten podszedł. Ja'la zbliżył się i wsunął głowę pod zasłonę; ujrzał, że twarz Proroka ﷺ była czerwona, a on sam oddychał ciężko przez pewien czas, aż w końcu poczuł ulgę. Wtedy rzekł: „Gdzie jest ten, który pytał mnie przed chwilą o umrę?”. Poszukano owego mężczyznę i przyprowadzono go przed oblicze Proroka ﷺ, który powiedział mu: „Jeśli chodzi o perfumy, którymi się skropiłeś, zmyj je trzykrotnie; a co do płaszcza, zdejmij go. Następnie wykonuj swoją umrę tak samo, jak wykonujesz hadżdż”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas stanu ihram usuwa się perfumy i zwykłe ubranie zgodnie z nauką Proroka ﷺ.

Kontekst i przyczyna

Ya'la ibn Umaiya miał nadzieję zobaczyć Proroka ﷺ podczas zstępowania objawienia. W Al-Dżi'rana mężczyzna będący w stanie ihram, mający na sobie perfumy i płaszcz, przyszedł prosić o radę; Umar zaprosił Ya'lę, by podszedł bliżej, gdy zstępowało objawienie.

Objaśnienie trudnych słów
Ihram

Stan uświęcenia, w który wchodzi się na czas hadżdżu lub umry, obejmujący szczególne zasady dotyczące ubioru i zachowania.

Umra

Pielgrzymka do Mekki, którą można odbyć poza wyznaczonymi dniami hadżdżu.

Objawienie

Przesłanie, które Allah przekazał Prorokowi ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że osoba, która użyła perfum przed wejściem w stan ihram, powinna je później zmyć; Prorok ﷺ nakazał mężczyźnie zmyć je trzykrotnie. Osoba w stanie ihram zdejmuje ubrania, takie jak płaszcz, które nie są zgodne z przepisanym strojem ihram. Słowa, że podczas umry robi się to, co podczas hadżdżu, odnoszą się do wspólnych rytuałów i nie oznaczają, że obie pielgrzymki są identyczne pod każdym względem. Szkoły prawa islamskiego szczegółowo omawiają zasady dotyczące ubioru, perfum i rytuałów, opierając się na tym oraz innych przekazaniach.

Lekcje na dziś
  1. Zanim rozpoczniesz umrę, poznaj zasady dotyczące ubioru i perfum obowiązujące w stanie ihram.
  2. Jeśli masz wątpliwości dotyczące rytuału, poproś o wyjaśnienie i postępuj zgodnie z wiarygodnymi wskazówkami Proroka ﷺ.
  3. Traktuj poważnie wspólne rytuały hadżdżu i umry, ale poznaj także zasady właściwe dla każdej z tych pielgrzymek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.