Cnoty Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5005

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ أُبَىٌّ أَقْرَؤُنَا وَإِنَّا لَنَدَعُ مِنْ لَحَنِ أُبَىٍّ، وَأُبَىٌّ يَقُولُ أَخَذْتُهُ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَتْرُكُهُ لِشَىْءٍ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نَنْسَأْهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sadaqa ibn al-Fadl, poinformował nas Yahya, od Sufjana, od Habiba ibn Abi Sabita, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa, który powiedział: Umar rzekł:

„Ubayj był najlepszym z nas w recytacji, jednak my pomijamy część tego, co on recytował”. A Ubayj mówił: „Wziąłem to z ust Wysłannika Allaha ﷺ i nie porzucę tego dla niczego”. Rzekł Allah Najwyższy: {Nie znosimy żadnego wersetu ani nie sprawiamy, by został zapomniany, bez sprowadzenia czegoś lepszego lub podobnego}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umar nazywa Ubajja najsilniejszym recytatorem, uznając zarazem, że niektóre recytacje zostały zarzucone.

Objaśnienie trudnych słów
recytacja

Sposób, w jaki recytowany jest werset Koranu.

zniesienie lub sprawienie, że zostanie zapomniane

Zmiana ustanowiona przez Allaha, w której wcześniejszy nakaz lub werset objawiony zostaje zastąpiony albo nie jest już recytowany.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają to przekazanie w kontekście abrogacji w Koranie: wcześniejsza recytacja lub reguła mogła zostać zastąpiona przez późniejsze objawienie, przy czym każda z nich była przyjmowana w swoim czasie na podstawie autorytetu Proroka ﷺ. Trwanie Ubajja przy tym, czego nauczył się bezpośrednio, świadczy o jego staranności; Umar wskazuje zarazem na ostateczne przewodnictwo objawienia Allaha. Przekazanie to rozróżnia biegłość w recytacji od ustalonej recytacji obowiązującej wspólnotę.

Lekcje na dziś
  1. Ucz się Koranu od godnych zaufania nauczycieli i trzymaj się ustalonej recytacji.
  2. Podchodź uważnie do różnic w recytacji i konsultuj się z ekspertami, zanim wyciągniesz z nich wnioski.
  3. Studiuj abrogację z objaśnieniami kompetentnych uczonych i nie wyrywaj nakazów z ich kontekstu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.