Cnoty Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5044

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ‏}‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ جِبْرِيلُ بِالْوَحْىِ وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ بِهِ لِسَانَهُ وَشَفَتَيْهِ فَيَشْتَدُّ عَلَيْهِ وَكَانَ يُعْرَفُ مِنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الآيَةَ الَّتِي فِي ‏{‏لاَ أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ‏}‏ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ * فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ‏}‏ فَإِذَا أَنْزَلْنَاهُ فَاسْتَمِعْ ‏{‏ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ‏}‏ قَالَ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ نُبَيِّنَهُ بِلِسَانِكَ‏.‏ قَالَ وَكَانَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ أَطْرَقَ، فَإِذَا ذَهَبَ قَرَأَهُ كَمَا وَعَدَهُ اللَّهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id, opowiedział nam Dżarir, od Musy ibn Abi Aiszy, od Sa'ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — o słowach Allaha: {Nie poruszaj swym językiem, aby się z tym spieszyć}. Powiedział: Gdy Dżibril zstępował z Objawieniem, Wysłannik Allaha ﷺ poruszał językiem i wargami, co sprawiało mu trudność; było to po nim widać. Wówczas Allah objawił wersety z sury zaczynającej się od {Nie przysięgam na Dzień Zmartwychwstania}: {Nie poruszaj swym językiem, aby się z tym spieszyć * Zaprawdę, do Nas należy zebranie tego i recytacja * A gdy już to wyrecytujemy, podążaj za tą recytacją}. Czyli: Gdy ci to objawimy, słuchaj uważnie. {Następnie do Nas należy wyjaśnienie tego}. Powiedział: Do Nas należy wyjaśnienie tego za pośrednictwem twego języka. Opowiedział również: Gdy Dżibril przychodził do niego, Prorok ﷺ spuszczał wzrok i milczał; a gdy anioł odchodził, recytował tak, jak obiecał mu Allah.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah obiecał Prorokowi ﷺ zachować objawienie i je wyjaśnić.

Kontekst i przyczyna

Gdy Jibril przynosił objawienie, Prorok ﷺ poruszał językiem i wargami, by od razu zapamiętać słowa. Wówczas Allah objawił wersety nakazujące mu słuchać i obiecujące, że zgromadzi objawienie w jego sercu oraz je wyjaśni.

Objaśnienie trudnych słów
Objawienie

Przesłanie, które Allah przekazał Swojemu Prorokowi ﷺ za pośrednictwem anioła Jibrila.

Zgromadzenie

Allah sprawił, że słowa Koranu zostały zachowane w sercu Proroka ﷺ.

Podążanie za recytacją

Słuchaj recytowanych wersetów, a następnie recytuj je tak, jak zostały objawione.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hajar, wnioskują z tego, że Allah wziął na Siebie zachowanie Koranu i jego prawidłowe przekazanie. Prorok ﷺ nie musiał pośpiesznie powtarzać słów podczas recytacji z obawy, że je zapomni: słuchał Jibrila, a potem recytował, zgodnie z obietnicą Allaha. Wersety łączą zatem objawienie zarówno z jego zachowaniem, jak i objaśnianiem.

Lekcje na dziś
  1. Słuchaj uważnie, zanim coś wyrecytujesz lub przekażesz; uważne słuchanie pomaga wiernie przekazywać treść.
  2. Podczas nauki Koranu poświęć czas na dokładne powtarzanie i zapamiętywanie wersetów.
  3. Ufaj Allahowi i łącz to zaufanie z uważnym wysiłkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.