Sahih al-Bukhari, hadis 5044
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ} قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ جِبْرِيلُ بِالْوَحْىِ وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ بِهِ لِسَانَهُ وَشَفَتَيْهِ فَيَشْتَدُّ عَلَيْهِ وَكَانَ يُعْرَفُ مِنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الآيَةَ الَّتِي فِي {لاَ أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ} {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ * فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} فَإِذَا أَنْزَلْنَاهُ فَاسْتَمِعْ {ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} قَالَ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ نُبَيِّنَهُ بِلِسَانِكَ. قَالَ وَكَانَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ أَطْرَقَ، فَإِذَا ذَهَبَ قَرَأَهُ كَمَا وَعَدَهُ اللَّهُ.
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id, opowiedział nam Dżarir, od Musy ibn Abi Aiszy, od Sa'ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — o słowach Allaha: {Nie poruszaj swym językiem, aby się z tym spieszyć}. Powiedział: Gdy Dżibril zstępował z Objawieniem, Wysłannik Allaha ﷺ poruszał językiem i wargami, co sprawiało mu trudność; było to po nim widać. Wówczas Allah objawił wersety z sury zaczynającej się od {Nie przysięgam na Dzień Zmartwychwstania}: {Nie poruszaj swym językiem, aby się z tym spieszyć * Zaprawdę, do Nas należy zebranie tego i recytacja * A gdy już to wyrecytujemy, podążaj za tą recytacją}. Czyli: Gdy ci to objawimy, słuchaj uważnie. {Następnie do Nas należy wyjaśnienie tego}. Powiedział: Do Nas należy wyjaśnienie tego za pośrednictwem twego języka. Opowiedział również: Gdy Dżibril przychodził do niego, Prorok ﷺ spuszczał wzrok i milczał; a gdy anioł odchodził, recytował tak, jak obiecał mu Allah.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah obiecał Prorokowi ﷺ zachować objawienie i je wyjaśnić.
Gdy Jibril przynosił objawienie, Prorok ﷺ poruszał językiem i wargami, by od razu zapamiętać słowa. Wówczas Allah objawił wersety nakazujące mu słuchać i obiecujące, że zgromadzi objawienie w jego sercu oraz je wyjaśni.
Przesłanie, które Allah przekazał Swojemu Prorokowi ﷺ za pośrednictwem anioła Jibrila.
Allah sprawił, że słowa Koranu zostały zachowane w sercu Proroka ﷺ.
Słuchaj recytowanych wersetów, a następnie recytuj je tak, jak zostały objawione.
Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hajar, wnioskują z tego, że Allah wziął na Siebie zachowanie Koranu i jego prawidłowe przekazanie. Prorok ﷺ nie musiał pośpiesznie powtarzać słów podczas recytacji z obawy, że je zapomni: słuchał Jibrila, a potem recytował, zgodnie z obietnicą Allaha. Wersety łączą zatem objawienie zarówno z jego zachowaniem, jak i objaśnianiem.
- Słuchaj uważnie, zanim coś wyrecytujesz lub przekażesz; uważne słuchanie pomaga wiernie przekazywać treść.
- Podczas nauki Koranu poświęć czas na dokładne powtarzanie i zapamiętywanie wersetów.
- Ufaj Allahowi i łącz to zaufanie z uważnym wysiłkiem.
To przekazanie ma wspólnych z łańcuchem hadisu przekazicieli Musę ibn Abi Aiszę i Sa’ida ibn Dżubajra oraz omawia te same wersety o zachowaniu objawienia.
Sahih al-Bukhari · #4980 (Sahih)To przekazanie opisuje, jak Jibril przyniósł Koran Prorokowi ﷺ, i stanowi powiązany kontekst dotyczący przekazywania objawienia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.