Sahih al-Bukhari, hadis 5767
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُ قَدِمَ رَجُلاَنِ مِنَ الْمَشْرِقِ، فَخَطَبَا، فَعَجِبَ النَّاسُ لِبَيَانِهِمَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا ـ أَوْ ـ إِنَّ بَعْضَ الْبَيَانِ لَسِحْرٌ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Zajda ibn Aslama, od Abdullaha ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że dwaj mężczyźni przybyli ze Wschodu i wygłosili przemówienia do ludzi, którzy zdumieli się ich wymową. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ rzekł:
„Zaprawdę, część wymowy jest magią – lub – Zaprawdę, pewna część wymowy to magia”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Elokwencja może przez swój silny wpływ przypominać magię.
Umiejętność jasnego, pięknego i przekonującego wyrażania myśli.
Jest to metafora potężnego wpływu słów na słuchaczy; nie oznacza, że mówcy uprawiali magię.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że przekonujący język może poruszać serca i wywoływać wrażenie przypominające magię. Ta wypowiedź jest zarazem przestrogą i uznaniem: elokwencję można wykorzystać w służbie prawdy, ale można też nią wprowadzać w błąd, gdy piękne słowa nadają atrakcyjność fałszywej sprawie. Dlatego argumentację należy oceniać nie tylko pod kątem stylu, lecz także treści i prawdziwości.
- Mów jasno i przekonująco, ale wykorzystuj słowa w służbie prawdy i sprawiedliwości.
- Nie kieruj się wyłącznie imponującym wystąpieniem; sprawdzaj także jego treść i uzasadnienie.
- Zastanów się nad wpływem swoich słów, zanim je wypowiesz lub udostępnisz, zwłaszcza gdy inni ci ufają.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.