Rozwód · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5258

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozwód
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي غَلاَّبٍ، يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ‏.‏ فَقَالَ تَعْرِفُ ابْنَ عُمَرَ إِنَّ ابْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ فَأَتَى عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَأَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا فَإِذَا طَهُرَتْ فَأَرَادَ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا، قُلْتُ فَهَلْ عَدَّ ذَلِكَ طَلاَقًا قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ عَجَزَ وَاسْتَحْمَقَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hadżdżadż ibn Minhal, opowiedział nam Hammam ibn Jahja, od Katady, od Abu Ghallaba Junusa ibn Dżubaira, który rzekł: Zapytałem Ibn Umara o mężczyznę, który rozwiódł się ze swoją żoną, gdy ta miała miesiączkę. Odpowiedział:

„Czy nie znasz Ibn Umara? Ibn Umar rozwiódł się ze swoją żoną, gdy miała miesiączkę, więc Umar udał się do Proroka ﷺ i wspomniał mu o tym. Prorok ﷺ nakazał mu wziąć ją z powrotem, a gdy się oczyści, jeśli zechce się z nią rozwieść, niech to uczyni”. Zapytałem: „Czy ten rozwód został policzony jako ważny?”. Odpowiedział: „Co sądzisz, jeśli ktoś postępuje z bezsilności lub głupoty? (Czyż miałby być usprawiedliwiony?)”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rozwód orzeczony podczas menstruacji jest zakazany, ale mimo to jest uznawany za rozwód.

Objaśnienie trudnych słów
Menstruacja

Comiesięczne krwawienie u kobiety.

Przywrócenie żony

Mąż przywraca małżeństwo w okresie oczekiwania, w którym może odwołać rozwód.

Oczyszczona

Menstruacja się zakończyła; szersze wytyczne odnoszą to do okresu czystości, w którym nie doszło do współżycia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że mąż nie powinien rozwodzić się z żoną podczas jej menstruacji; jest to zakazana i niewłaściwa praktyka. Większość klasycznych uczonych, w tym cztery sunnickie szkoły prawa, uznaje jednak tak orzeczony rozwód za jeden rozwód. Polecenie, by przywrócić żonę, obowiązuje tak długo, jak rozwód można odwołać. Szczegółowe skutki prawne różnią się w zależności od szkoły; w konkretnej sprawie należy zasięgnąć fachowej porady.

Lekcje na dziś
  1. Nie podejmuj pochopnych decyzji w obliczu problemów małżeńskich; najpierw poproś o poradę zaufanego uczonego.
  2. Nie orzekaj rozwodu podczas menstruacji i wcześniej poznaj obowiązujące zasady.
  3. Jeśli rozwód został już orzeczony, poproś specjalistę o ocenę jego skutków i nie traktuj tego oświadczenia jako niewiążącego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.