Sahih al-Bukhari, hadis 5355
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Umar ibn Hafsprzekazał go al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Jego ojciec, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ مَا تَرَكَ غِنًى، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ". تَقُولُ الْمَرْأَةُ إِمَّا أَنْ تُطْعِمَنِي وَإِمَّا أَنْ تُطَلِّقَنِي. وَيَقُولُ الْعَبْدُ أَطْعِمْنِي وَاسْتَعْمِلْنِي. وَيَقُولُ الاِبْنُ أَطْعِمْنِي، إِلَى مَنْ تَدَعُنِي فَقَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ لاَ هَذَا مِنْ كِيسِ أَبِي هُرَيْرَةَ.
Opowiedział nam Umar ibn Hafs, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Al-A'masz, opowiedział nam Abu Salih, który rzekł: Opowiedział mi Abu Hurajra —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówiąc: Prorok ﷺ powiedział:
«Najlepsza jałmużna to ta, która jest dana, gdy posiada się wystarczający majątek; ręka dająca jest lepsza od ręki biorącej, i zacznij od tych, za których jesteś odpowiedzialny». Żona mówi: «Albo mnie nakarmisz, albo dasz mi rozwód». Niewolnik mówi: «Nakarm mnie i każ mi pracować». Syn mówi: «Nakarm mnie, komu mnie zostawisz?». Wtedy zapytali: «O Abu Hurajro! Czy słyszałeś to od Posłańca Allaha ﷺ?». Odpowiedział: «Nie, to pochodzi z worka Abu Hurajry».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dawaj hojnie, ale zacznij od osób pozostających pod twoją opieką.
Dobrowolny dar lub akt dobroczynności podejmowany w poszukiwaniu zadowolenia Allaha.
Ręka osoby, która daje; tutaj hojność jest ceniona bardziej niż proszenie o wsparcie.
Ludzie zależni od twojego utrzymania i opieki, na przykład członkowie rodziny.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że dobrowolna jałmużna jest właściwa, gdy po jej udzieleniu pozostają środki na własne niezbędne potrzeby i zobowiązania. Obowiązek utrzymania osób zależnych w rodzinie ma pierwszeństwo przed dobrowolnymi darowiznami dla innych. Słowa o żonie, słudze i synu są własnym objaśnieniem Abu Hurajry, a nie dalszym ciągiem wypowiedzi Proroka ﷺ; mówi on, że przyszły mu na myśl.
- Najpierw zaplanuj budżet na niezbędne wydatki oraz potrzeby osób, które są od ciebie zależne.
- Przeznaczaj na dobrowolną jałmużnę tyle, ile możesz odpowiedzialnie ofiarować, nie zaniedbując obowiązków wobec rodziny.
- Przekazując hadis, wyraźnie odróżniaj słowa Proroka od własnego objaśnienia.
Przekaz podkreśla zasługę wspierania rodziny i konkretnie wskazuje, kto należy do osób pozostających na czyjejś odpowiedzialności.
Sahih al-Bukhari · #5352 (Sahih)Przekaz ukazuje wartość dawania i uzupełnia zasadę, że należy najpierw zadbać o niezbędne potrzeby osób zależnych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.