Utrzymanie rodziny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5359

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Utrzymanie rodziny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدُ بِنْتُ عُتْبَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn Mukatil, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Junus, od Ibn Szihaba, poinformował mnie Urwa, że Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony— powiedziała: Przyszła Hind bint Utba i rzekła:

„O Wysłanniku Allaha ﷺ! Abu Sufjan jest człowiekiem skąpym, czy ciąży na mnie grzech, jeśli będę karmić nasze dzieci z tego, co do niego należy?”. On odpowiedział: „Nie, chyba że weźmiesz to, co sprawiedliwe i rozsądne”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kobieta może rozsądnie utrzymywać rodzinę z majątku zaniedbującego swoje obowiązki męża.

Kontekst i przyczyna

Hind bint ʿUtba zapytała Proroka ﷺ, czy może utrzymywać swoje dzieci z majątku męża Abū Sufyāna, który — jak mówiła — był skąpy.

Objaśnienie trudnych słów
skąpy

Niechętny do wydawania pieniędzy, nawet gdy rodzina potrzebuje niezbędnego wsparcia.

rozsądnie i zgodnie ze zwyczajem

Odpowiednia kwota na potrzeby rodziny, stosowna do tego, co w danej sytuacji jest słuszne.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że mąż ma obowiązek zapewnić utrzymanie rodzinie. Jeśli nie wywiązuje się z tego obowiązku, żona może wziąć to, co niezbędne dla niej i dzieci, w rozsądnych granicach i bez przesady. Szkoły prawa omawiają dokładne zastosowanie tej zasady i jej warunki, uznają jednak, że utrzymanie jest prawem rodziny.

Lekcje na dziś
  1. Rozmawiajcie uczciwie o wydatkach rodzinnych i zadbajcie o pokrycie niezbędnych kosztów dzieci oraz innych osób na utrzymaniu.
  2. Jeśli obowiązek zapewnienia utrzymania nie jest spełniany, ewentualne wyrównanie ogranicz do tego, co rzeczywiście niezbędne i słuszne.
  3. W sporach finansowych uwzględniaj zarówno prawa rodziny, jak i granice rozsądku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.