Jedzenie i Posiłki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5412

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedzenie i Posiłki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ ـ أَوِ الْحَبَلَةِ ـ حَتَّى يَضَعَ أَحَدُنَا مَا تَضَعُ الشَّاةُ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، خَسِرْتُ إِذًا وَضَلَّ سَعْيِي‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Wahb ibn Dżarir, opowiedział nam Szu’ba, od Isma’ila, od Kajsa, od Sa’da, który powiedział: Byłem siódmym z siedmiu przy Proroku ﷺ i nie mieliśmy innego pożywienia oprócz liści drzewa hubala – lub habala – tak że to, co wydalał każdy z nas, przypominało odchody owcy. A teraz Banu Asad chcą pouczać mnie w Islamie; w takim przypadku byłbym przegranym, a mój trud poszedłby na marne.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pierwsi muzułmanie znosili dotkliwy głód i trwali przy swojej wierze.

Objaśnienie trudnych słów
Habala lub Hubula

Nazwa drzewa, którego liście jedli pierwsi muzułmanie.

Banu Asad

Arabski plemię, które według przekazu chciało, by Saʿd pouczył je o islamie.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że pierwsi muzułmanie znosili poważne trudności, nie porzucając swojej wiary. Słowa Saʿda o jego zaangażowaniu podkreślają, że przyjął islam już we wczesnym okresie i nie potrzebował, by inni nauczali go nowej religii. Przekaz uczy również, że zasługi i wytrwałości nie mierzy się bogactwem ani wygodą.

Lekcje na dziś
  1. Pozostań wierny swojej wierze i wartościom, gdy spotykają cię przeciwności.
  2. Bądź wdzięczny za jedzenie i nie marnuj go; pamiętaj o ludziach żyjących w niedostatku.
  3. Doceniaj zaangażowanie i wytrwałość tych, którzy przed tobą przeszli przez trudne chwile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.