Jedzenie i Posiłki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5432

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedzenie i Posiłki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي الْفُدَيْكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أَلْزَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِشِبَعِ بَطْنِي حِينَ لاَ آكُلُ الْخَمِيرَ، وَلاَ أَلْبَسُ الْحَرِيرَ، وَلاَ يَخْدُمُنِي فُلاَنٌ وَلاَ فُلاَنَةُ، وَأُلْصِقُ بَطْنِي بِالْحَصْبَاءِ، وَأَسْتَقْرِئُ الرَّجُلَ الآيَةَ وَهْىَ مَعِي كَىْ يَنْقَلِبَ بِي فَيُطْعِمَنِي، وَخَيْرُ النَّاسِ لِلْمَسَاكِينِ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، يَنْقَلِبُ بِنَا فَيُطْعِمُنَا مَا كَانَ فِي بَيْتِهِ، حَتَّى إِنْ كَانَ لَيُخْرِجُ إِلَيْنَا الْعُكَّةَ لَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، فَنَشْتَقُّهَا فَنَلْعَقُ مَا فِيهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Szajba, który rzekł: Poinformował mnie Ibn Abi al-Fudajk, od Ibn Abi Zib, od al-Makburiego, od Abu Hurajry, który powiedział: Trzymałem się Proroka ﷺ, aby zaspokoić głód, w czasach gdy nie jadałem chleba na zakwasie ani nie nosiłem jedwabiu, i nie służył mi żaden niewolnik ani niewolnica. Przywiązywałem kamienie do brzucha i prosiłem kogoś o wyrecytowanie wersetu Koranu, który już znałem, po to, by zabrał mnie do swojego domu i nakarmił. Najlepszym człowiekiem dla biednych był Dżafar ibn Abi Talib; zabierał nas do siebie i karmił tym, co miał w domu. Zdarzało się nawet, że przynosił nam pusty bukłak, a my go rozrywaliśmy i zlizywaliśmy to, co w nim pozostało.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Huraira szukał wiedzy u Proroka ﷺ, a Dżaʿfar karmił ubogich.

Objaśnienie trudnych słów
przywiązywać kamienie do brzucha

Wyraz skrajnego głodu i niedostatku.

skórzany bukłak

Pojemnik, w którym przechowywano żywność, taką jak masło lub miód; ubodzy zlizywali jego resztki.

Wnioski uczonych

Uczeni dostrzegają w tym oddanie Abu Hurairy przebywaniu w towarzystwie Proroka ﷺ: szukał jego bliskości i wiedzy, a zarazem miał nadzieję na jedzenie. Przekazanie wychwala hojność Dżaʿfara i pokazuje, że gościnność nie zależy od dostatku. Jego gotowość do dzielenia się nawet resztkami świadczy o trosce o ludzi w potrzebie.

Lekcje na dziś
  1. Szukaj wiedzy także wtedy, gdy życie jest trudne, i włącz naukę do codziennego przebywania z dobrymi ludźmi.
  2. Dziel się tym, co masz, z głodującymi; nawet prosty posiłek może być wielkim aktem gościnności.
  3. Proś o pomoc, gdy ci czegoś brakuje, i pomagaj innym, nie zawstydzając ich z powodu ubóstwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.