Łowiectwo i ubój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5544

Przekazany przez Rafi ibn Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Łowiectwo i ubój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Rafi ibn Khadij

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَنَدَّ بَعِيرٌ مِنَ الإِبِلِ ـ قَالَ ـ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ، قَالَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ لَهَا أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَكُونُ فِي الْمَغَازِي وَالأَسْفَارِ فَنُرِيدُ أَنْ نَذْبَحَ فَلاَ تَكُونُ مُدًى قَالَ ‏"‏ أَرِنْ مَا نَهَرَ ـ أَوْ أَنْهَرَ ـ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ، غَيْرَ السِّنِّ وَالظُّفُرِ، فَإِنَّ السِّنَّ عَظْمٌ، وَالظُّفُرَ مُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn Salam, poinformował nas Umar ibn Ubajd at-Tanafisi, od Sa’ida ibn Masruka, od Abaji ibn Rifa’a, od jego dziadka, Rafi’a ibn Chadidża —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Byliśmy z Prorokiem ﷺ w podróży, gdy wielbłąd uciekł ze stada. Pewien mężczyzna trafił go strzałą i zdołał go zatrzymać. Wówczas Prorok ﷺ rzekł:

„Te zwierzęta miewają ucieczki jak dzikie bestie; jeśli więc któreś z nich wam ucieknie i nie zdołacie go schwytać, postąpcie z nim tak samo”. Powiedziałem: „O Posłańcu Allaha! Czasami podczas wypraw wojennych lub podróży chcemy dokonać uboju, ale nie mamy noża”. On odpowiedział: „Użyj czegokolwiek, co spowoduje wypływ krwi, i wymień imię Allaha, a następnie jedz z tego; z wyjątkiem zęba i paznokcia, gdyż ząb to kość, a paznokieć to nóż Abisyńczyków”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Un animal care a scăpat poate fi ucis și mâncat folosind un mijloc eficient.

Objaśnienie trudnych słów
Ceea ce face să curgă sângele

Un mijloc ascuțit care taie animalul și face să-i curgă sângele.

Un animal care a scăpat

Un animal care nu mai poate fi prins sau sacrificat în mod obișnuit.

Cuțitul abisinienilor

O referire la folosirea unghiilor ca mijloc de tăiere; unghia nu este un instrument permis pentru sacrificare.

Wnioski uczonych

Învățații clasici deduc de aici că un animal care a scăpat și nu poate fi prins poate fi ucis cu o săgeată sau cu un alt mijloc ascuțit potrivit, prin analogie cu vânatul. Pentru ca sacrificarea să fie valabilă, sângele trebuie să curgă și trebuie rostit numele lui Allah. Dinții și unghiile sunt excluse. Școlile juridice discută condiții suplimentare pentru validitatea sacrificării; această relatare nu oferă o derogare generală de la aceste reguli.

Lekcje na dziś
  1. În călătorie, asigură-te că ai un instrument de sacrificare potrivit și ascuțit și respectă regulile sacrificării halal.
  2. Rostește numele lui Allah la sacrificare și nu folosi dinții sau unghiile drept instrument.
  3. Dacă un animal scapă și nu poate fi prins, acționează cu grijă și folosește un mijloc eficient, în loc să-l lași să sufere inutil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.