Sahih al-Bukhari, hadis 5558
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ضَحَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ، فَرَأَيْتُهُ وَاضِعًا قَدَمَهُ عَلَى صِفَاحِهِمَا يُسَمِّي وَيُكَبِّرُ، فَذَبَحَهُمَا بِيَدِهِ.
Przekazał nam Adam ibn Abi Ijas, przekazał nam Szu’ba, przekazał nam Katada, od Anasa, który powiedział: Prorok ﷺ złożył w ofierze dwa barany białoczarne. Widziałem go, jak postawił stopę na ich bokach, wymawiając imię Allaha i mówiąc „Allahu Akbar”, po czym własnoręcznie je zarżnął.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ offerde zelf twee rammen en noemde Allah bij het slachten.
Een dier dat tijdens Eid al-Adha als offer wordt geslacht.
Een volwassen mannelijk schaap.
Het uitspreken van ‘Allahu Akbar’, wat betekent: Allah is de Grootste.
Geleerden leiden hieruit af dat het noemen van Allah en het uitspreken van de takbir bij het slachten voorgeschreven zijn. De hadith laat zien dat iemand zijn offerdier zelf mag slachten, maar maakt dat niet verplicht. Het dier zorgvuldig in bedwang houden en onnodig lijden voorkomen past bij de profetische omgang met dieren. De precieze voorwaarden voor een geldig offer worden ook uit andere bewijzen afgeleid.
- Noem Allah en spreek de takbir uit wanneer je een offerdier slacht.
- Laat het slachten zorgvuldig uitvoeren en behandel het dier zachtzinnig.
- Wie daartoe in staat is, kan het offer zelf slachten; uit deze overlevering volgt geen verplichting om dat te doen.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.